Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
a full-function joint venture
Vertaling van "a full-function joint venture" in Spaans
una empresa en participación con plenas funciones
A production joint venture which also carries out joint distribution is, however, in most of the cases a full-function joint venture.
No obstante, las empresas en participación de producción que también se ocupan de la distribución son en la mayoría de los casos empresas en participación de plenas funciones.
In order to constitute a full-function joint venture in a trade market, an undertaking must have the necessary facilities and be likely to obtain a substantial proportion of its supplies not only from its parent companies but also from other competing sources.
Para que se considere que la empresa desempeña plenas funciones en un mercado de distribución, es preciso que cuente con las instalaciones necesarias y sea probable que obtenga una proporción importante de sus suministros no sólo de sus matrices, sino también de otros proveedores competidores.
Otherwise, a jointly controlled undertaking could never be considered a full-function joint venture and therefore the condition laid down in Article 3(4) would never be complied with.
De lo contrario, una empresa controlada conjuntamente nunca podría ser considerada una empresa en participación con plenas funciones y, por consiguiente, nunca podría cumplir la condición establecida en el artículo 3, apartado 4.
NEB is a full-function joint venture controlled jointly by its parent companies.
NEB es una empresa común de pleno derecho controlada conjuntamente por las dos sociedades matrices.
NewCo constitutes a full-function joint venture and is jointly controlled by Bertelsmann and Springer.
NewCo constituye una empresa en participación con plenas funciones y está controlada conjuntamente por Bertelsmann y Springer.
A concentration arises if a change in the activity of an existing non-full-function joint venture occurs so that a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) is created.
Existe una concentración cuando se produce un cambio en la actividad de una empresa en participación existente sin plenas funciones de manera que se cree una empresa en participación con plenas funciones con arreglo al artículo 3, apartado 4.
The Merger Regulation could be amended so that the creation of a full-function joint venture located and operating totally outside the EEA (and which would not have any impact on markets within the EEA) would fall outside its scope.
El Reglamento de concentraciones podría modificarse para que la creación de una empresa en participación con plenas funciones situada y funcionando totalmente fuera del EEE (y que no tuviera impacto alguno en los mercados del EEE) quedara fuera de su ámbito de aplicación.
This Notice deals with the concepts of a concentration and of a full-function joint venture, undertakings concerned and the calculation of turnover as set out in Articles 1, 3 and 5 of the Merger Regulation.
La presente Comunicación aborda los conceptos de concentración y de empresa en participación con plenas funciones, de empresas afectadas y de cálculo del volumen de negocios contemplados en los artículos 1, 3 y 5 del Reglamento de concentraciones.
In that case the Commission considered that, for a number of reasons,21 the alliance fulfilled the criteria of a full-function joint venture, as defined in the Commission Notice.
En este asunto la Comisión consideró que, por varias razones21, la alianza presentaba las características de una empresa en participación con plenas funciones, según lo definido en la Comunicación de la Comisión.
NEB is a full-function joint venture controlled jointly by its parent companies.
NEB es una empresa común de pleno derecho controlada conjuntamente por las dos sociedades matrices.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 10. Exact: 10. Verstreken tijd: 38 ms.
