Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
a paper-based transferable
Vertaling van "a paper-based transferable" in Spaans
en papel transferibles
In such cases, it was suggested that different requirements would apply to achieve equivalence with the various functions of a paper-based transferable document or instrument.
Se indicó que en tales casos se aplicarían requisitos diferentes para lograr la equivalencia con las diversas funciones de un documento o instrumento transferible impreso.
It was explained that the concept of de facto power would cover instances similar to a thief's possession of a paper-based transferable document or instrument.
Se explicó que el concepto de poder de facto abarcaría casos similares a la posesión por un ladrón de un documento o instrumento en papel transferible.
While there was support for this approach, it was noted that such a definition would not clearly identify the functions of a paper-based transferable document or instrument.
Aunque ese enfoque recibió apoyo, se señaló que dicha definición no determinaría claramente las funciones de un documento o instrumento en papel transferible.
In light of such variety in meanings, it was stressed that a careful analysis of all the functions fulfilled by presentation of a paper-based transferable document or instrument was necessary.
Ante tal diversidad de significados, se puso de relieve la necesidad de analizar detenidamente todas las funciones que cumplía la presentación de un documento o instrumento en papel transferible.
After discussion, it was agreed that a general rule should be prepared to address the need to replicate, in a functionally equivalent manner, the circumstances whereby a paper-based transferable document would cease to have any legal effect.
Tras las deliberaciones correspondientes, se convino en que debería prepararse una norma general para atender a la necesidad de reproducir de una manera funcionalmente equivalente las circunstancias en que un documento transferible impreso dejaría de surtir efectos legales.
It was suggested that certain information required for the issuance of a paper-based transferable document or instrument might not necessarily be relevant for an electronic transferable record.
Se indicó que determinada información que se requería para la emisión de un documento o instrumento impreso transferible tal vez no fuera necesariamente pertinente respecto de un documento electrónico transferible.
It was further explained that in certain cases, a paper-based transferable document or instrument satisfied multiple functions, some of which did not rely on transferability of the document or instrument.
Se explicó además que, en determinados casos, un documento o instrumento transferible impreso cumplía múltiples funciones, algunas de las cuales no dependían de la transferibilidad del documento o instrumento.
It was indicated that, throughout its life cycle, an electronic transferable record might contain information in addition to that contained in a paper-based transferable document or instrument that performed the same functions.
Se indicó que, a lo largo de su ciclo de vida, un documento electrónico transferible podría contener información adicional a la contenida en el documento o instrumento transferible impreso que cumplía las mismas funciones.
In other words, as long as those instruments performed the same or similar functions as a paper-based transferable document or instrument, they should be included in the scope of the draft provisions.
En otras palabras, mientras que esos instrumentos cumplieran las mismas funciones o funciones similares a las de los documentos o instrumentos transferibles impresos, se deberían incluir en el ámbito de aplicación de los proyectos de disposición.
However, it was also explained that the draft article merely aimed at achieving the functional equivalence of "destruction" of a paper-based transferable document or instrument, without touching upon issues of validity of the electronic transferable record.
Sin embargo, también se explicó que el proyecto de artículo tenía por objeto únicamente alcanzar la equivalencia funcional de la "destrucción" de un documento o instrumento impreso transferible, sin entrar a considerar las cuestiones de validez del documento electrónico transferible.
In response, it was said that the qualification "operative" or "authoritative" was necessary to identify the electronic record equivalent to a paper-based transferable document or instrument entitling its holder to performance.
En respuesta, se dijo que el calificativo de "eficaz" o de "autorizado" era necesario a fin de identificar el documento electrónico equivalente a un documento o instrumento en papel transferible que legitimaba a su titular para exigir el cumplimiento.
The view was expressed that, similar to a paper-based transferable document or instrument, exclusivity of control over an electronic transferable record would be a logical result achieved through the uniqueness of that record.
Se expresó la opinión de que, de modo similar a lo que ocurría con un documento o instrumento en papel transferible, la exclusividad del control sobre un documento electrónico transferible sería un resultado lógico derivado de la singularidad de ese documento.
In that respect, it was suggested that paragraph 7 could be recast to state that all holders of a paper-based transferable document or instrument issued in multiple originals should establish control over the resulting electronic transferable record.
A ese respecto, se propuso que el párrafo 7 se reformulara para declarar que todos los tenedores de un documento o instrumento transferible impreso emitido en múltiples originales deberían establecer el control del documento electrónico transferible resultante.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 22. Exact: 22. Verstreken tijd: 38 ms.
