Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
a self-executing provision
Vertaling van "a self-executing provision" in Spaans
una disposición de efecto inmediato
One of the main questions which triggered the idea of regulating by law the implementation of international treaties is what constitutes a self-executing provision which, as such, does not necessitate national legislation for its enforcement.
Uno de los principales motores que impulsó la idea de reglamentar por ley la aplicación de los tratados internacionales fue el hecho de plantearse qué constituye una disposición de efecto inmediato que, como tal, no necesita de ninguna legislación nacional para su aplicación.
What is a self-executing provision is clearly stated in the bill and as such can be implemented without the need for any legal or administrative action on the part of the State.
En el proyecto de ley se establece claramente lo que es una disposición de efecto inmediato y en razón de su propio carácter puede aplicarse sin necesidad de iniciativa jurídica o administrativa alguna por parte del Estado.
Thus, the legislation on extradition expressly gives primacy to international law and, in particular, to article 3 of the Convention, which is considered a self-executing provision.
Así pues, en la ley sobre la extradición se establece expresamente la precedencia del derecho internacional, especialmente el artículo 3 de la Convención, que resulta ser una disposición de aplicación automática.
With reference to article 2, paragraph 3, of the Covenant, he inquired whether the right to an enforceable remedy was a self-executing provision of Georgian law.
Con referencia al párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, pregunta si el derecho a un recurso cuyo resultado pueda hacerse cumplir es una disposición cuya ejecución prevé la propia legislación georgiana.
Since the Convention became part of domestic law, authorities must, in dealing with cases of expulsion or return, bear in mind and respect article 3 of the Convention, which is a self-executing provision.
Puesto que la Convención es parte de la legislación interna, al ocuparse de casos de expulsión o repatriación las autoridades deben tener en cuenta y respetar el artículo 3 de la Convención, que es una disposición de efecto inmediato.
According to the judiciary of the Liechtenstein Supreme Court, a self-executing provision of an international treaty which has been duly ratified and published is a direct and general source of individual rights or obligations.
Según la jurisprudencia del Tribunal Supremo de Liechtenstein, una disposición inmediatamente ejecutable de un tratado internacional debidamente ratificado y publicado es fuente directa de derechos y obligaciones subjetivos.
It does, however, provide for a self-executing provision on the application of the suspension of obligations pursuant to a DSB authorization.
Sí que contiene, sin embargo, una disposición de aplicación automática que regula cómo se aplica la suspensión de obligaciones de conformidad con una autorización del OSD.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 7. Exact: 7. Verstreken tijd: 47 ms.
