Vertaling van "a significant financial commitment" in Spaans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
un compromiso financiero significativo
un compromiso financiero importante
Purchasing immovable property is a significant financial commitment for any family.
Comprar bienes inmuebles es un compromiso financiero significativo para cualquier familia.
Investing in the expensive real estate market is a significant financial commitment, so be sure your accounts and credit ratings are in order before you buy.
Invertir en un mercado inmobiliario caro es un compromiso financiero significativo, así que asegúrese de que sus cuentas y su solvencia estén en regla antes de comprar.
Such cases may arise where the issuer has a complex financial history and those where the issuer has made a significant financial commitment.
Tales casos pueden darse cuando el emisor posea un historial financiero complejo o haya adquirido un compromiso financiero importante.
An issuer should be treated as having made a significant financial commitment where it has entered into a binding agreement to acquire or dispose of a significant entity or business, which is not yet completed at the date of the approval of the prospectus.
Debe considerarse que el emisor ha adquirido un compromiso financiero importante cuando haya celebrado un acuerdo vinculante para la adquisición o cesión de una entidad o una actividad significativa, que aún no se haya llevado a término en la fecha de aprobación del folleto.
Investors should be able to understand the situation of an issuer with a complex financial history and the expected effects of a transaction involving a significant financial commitment.
Los inversores deben poder comprender la situación de un emisor con un historial financiero complejo y los efectos que quepa esperar de una operación que conlleve un compromiso financiero significativo.
For the purposes of paragraph 1, an issuer shall be treated as having made a significant financial commitment if it has entered into a binding agreement to undertake a transaction which, on completion, is likely to give rise to a significant gross change.
A efectos de lo dispuesto en el apartado 1, se considerará que un emisor ha adquirido un compromiso financiero importante si ha celebrado un acuerdo vinculante para realizar una operación de la que sea probable que, una vez concluida, se derive un cambio bruto significativo.
Where the issuer of an equity security has a complex financial history, or has made a significant financial commitment, additional information with respect to an entity other than the issuer shall be included in the prospectus, as referred to in paragraph 2.
Cuando el emisor de un valor participativo tenga un historial financiero complejo, o haya asumido un compromiso financiero significativo, se incluirá información adicional relativa a una entidad distinta del emisor en el folleto de conformidad con el apartado 2.
Investors should be able to understand the situation of an issuer with a complex financial history or that has made a significant financial commitment, in which case the disclosure of information about an entity other than the issuer may be necessary.
Los inversores deben poder comprender la situación de un emisor con un historial financiero complejo o que haya contraído un compromiso financiero significativo, en cuyo caso puede ser necesario divulgar información sobre una entidad distinta del emisor.
For the purposes of paragraph 1, a significant financial commitment is a binding agreement to undertake a transaction that is likely to give rise to a variation of more than 25 % relative to one or more indicators of the size of the issuer's business.
A efectos del apartado 1, un compromiso financiero significativo será un acuerdo vinculante por el que se decide realizar una operación que es probable que produzca una variación superior al 25 % en relación con uno o varios indicadores del tamaño de la actividad del emisor.
In this context, where the issuer has made a significant financial commitment any such pro forma information shall illustrate the anticipated effects of the transaction that the issuer has agreed to undertake, and references in Annex II to the transaction shall be read accordingly.
En ese contexto, cuando el emisor haya adquirido un compromiso financiero importante, la información pro-forma, de incluirse, expondrá los efectos previstos de la operación que el emisor haya acordado realizar, y las referencias del anexo II a la operación se entenderán en ese sentido.
The policy adopted with the support of a significant financial commitment, rewards the Company, which, in a short time, acquires and consolidates through its products, an excellent market position in the whole national territory.
La política adoptada, con el apoyo de un compromiso financiero importante, premia a la Compañía, la cual, en poco tiempo, adquiere y consolida a través de sus productos, una excelente posición en el mercado en todo el territorio nacional.
For Police With the increasing budgetary restraints faced by modern police forces, the cost of obtaining witness testimonies proves a significant financial commitment.
Para la policía Con las crecientes limitaciones presupuestarias a las que se enfrenta la policía moderna, los costes de obtener declaraciones de testigos representan un compromiso financiero significativo.
In 2015, the Peruvian capital of Lima made a significant financial commitment to restore the region's natural infrastructure to help manage its many water woes.
En 2015, la capital peruana de Lima hizo un compromiso financiero significativo para restaurar la infraestructura natural de la región para ayudar a manejar sus muchos problemas de agua.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.