Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
a simple interpretative declaration
Vertaling van "a simple interpretative declaration" in Spaans
una declaración interpretativa simple
declaraciones interpretativas simples
una simple declaración interpretativa
With regard to withdrawal and modification of interpretative declarations, a simple interpretative declaration, unlike an ordinary reservation, could be formulated at any time.
En cuanto al retiro y la modificación de las declaraciones interpretativas, una declaración interpretativa simple, a diferencia de las reservas ordinarias, puede ser formulada en cualquier momento.
Fulfilment of this requirement is also necessary in order for a simple interpretative declaration to have the effects provided for in guideline 1.5.3.
El cumplimiento de este requisito es asimismo necesario para que una declaración interpretativa simple surta los efectos que contempla la directriz 1.5.3.
It should be noted, however, that in order for a simple interpretative declaration to constitute a reservation "in disguise" and, consequently, to fall within the scope of the guidelines, it must be formulated in writing.
Debe notarse, sin embargo, que, para que una declaración interpretativa simple pueda constituir una reserva disfrazada y, por consiguiente, se sitúe dentro del campo de la guía, es preciso que se formule por escrito.
This means that a simple interpretative declaration is not prohibited, or that its formulation is not time-limited, unless the treaty in question contains special rules in that regard (translated for the report).]
Ello implica que una declaración interpretativa simple sólo puede prohibirse, o su formulación sólo puede limitarse en el tiempo, si el tratado en cuestión contiene normas especiales en este sentido (traducción a efectos del informe).]
In cases of a simple interpretative declaration, however, the mere fact of proposing an interpretation which is not in accordance with the provisions of the treaty in no way changes the declaring State's position with regard to the treaty.
En cambio, en el caso de una declaración interpretativa simple, el mero hecho de proponer una interpretación que no es conforme con las disposiciones del tratado no altera en modo alguno la posición de su autor respecto del tratado.
The same could not be said, however, of a simple interpretative declaration, which could certainly produce legal effects, but only through estoppel.
No obstante, nada parecido puede decirse de la declaración interpretativa simple que, aunque ciertamente, puede producir efectos jurídicos, sólo pueden surgir por la vía del estoppel.
If not, the declaration is a simple interpretative declaration; if so, it is a conditional interpretative declaration.
Si la respuesta a este interrogante es negativa, se está en presencia de una simple declaración interpretativa; si es afirmativa, se trata de una declaración interpretativa condicional.
Such a declaration was much closer to a reservation than a simple interpretative declaration, and the temporal element was therefore essential, which it was not for simple interpretative declarations.
Este tipo de declaración se acerca mucho más a las reservas que las declaraciones interpretativas simples, ya que el elemento temporal es aquí esencial, mientras que no sucede así en el caso de las declaraciones interpretativas simples.
Reactions to conditional interpretative declarations were thus more akin to acceptances of or objections to a reservation than to reactions to a simple interpretative declaration.
Por lo tanto, las reacciones a que daban lugar las declaraciones interpretativas condicionales se asemejaban más a la aceptación de una reserva o a la objeción hecha a una reserva que a las reacciones que podían provocar las declaraciones interpretativas simples.
The current text of paragraph (a) should therefore be replaced by: "A statement which appears to be a simple interpretative declaration concerning a reservation but which purports to exclude or modify the legal effect of the treaty".
Por eso sería conveniente reemplazar el texto del apartado a) por el siguiente: "Una declaración que se presente como declaración interpretativa simple de una reserva pero cuyo objeto sea en realidad excluir o modificar los efectos jurídicos del tratado".
Conversely, a declaration such as the one made by the United States of America when signing the 1988 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution is clearly a simple interpretative declaration
Por el contrario, constituye claramente una mera declaración interpretativa la siguiente declaración, formulada por los Estados Unidos afirmar el Protocolo de 1988 de la Convención de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia
Conversely, a declaration such as the one made by the United States of America when signing the 1988 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes is clearly a simple interpretative declaration
Por el contrario, una declaración como la que hicieron los Estados Unidos al firmar el Protocolo de 1988 a la Convención de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, se presenta claramente como una simple declaración interpretativa
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 42 ms.
