Living abroad for a year knocked him off his pedestal about everything.
Vivir un año en el extranjero le bajó bastante los humos en todo.
The new technology turned the industry upside down in just a year.
La nueva tecnología puso la industria patas arriba en solo un año.
She teaches one class a year just to keep her hand in.
Da una clase al año solo para no perder práctica.
I recommend reviewing your emergency fund at least once a year.
Recomiendo revisar tu fondo de emergencia al menos una vez al año.
It took a year before my parents were on speaking terms again.
Mis padres tardaron un año en volver a estar en buenos términos.
She took a year out between contracts to write her first novel.
Se tomó un año sabático entre contratos para escribir su primera novela.
He moved abroad for a year and wound up staying there permanently.
Se fue al extranjero por un año y acabó quedándose allí para siempre.
Planning the sweet fifteen celebration took almost a year of careful preparation.
Planear la celebración de quinceañera tomó casi un año de preparación cuidadosa.
After a year, the rate of return showed noticeable improvement.
Después de un año, el rendimiento mostró una mejora notable.
After a year of dating dramas, she decided to take a break.
Después de un año de dramas amorosos, decidió tomarse un descanso.
The rise and fall of their fortunes happened in less than a year.
El auge y declive de su fortuna ocurrió en menos de un año.
He burned out after a year of managing too many projects at once.
Se quemó después de un año de manejar demasiados proyectos a la vez.
I want to toy with the notion of studying abroad for a year.
Quiero jugar con la idea de estudiar en el extranjero durante un año.