This year's festival is just about over.
Well, the festival is just about over.
The extension on my time was about over.
La extensión de mi tiempo estaba por terminar.
Football season's just about over.
La temporada de fútbol está por terminar.
Your long wait is just about over.
Su larga espera está a punto de terminar.
Your office of stewardship is about over.
Tu función como administrador está a punto de terminar.
I'm afraid, my friend, our troubles are about over.
Me temo, amigo mío, que nuestros problemas están a punto de terminar.
What you have been struggling with in these days is about over.
Lo que ustedes han estado luchando en estos días, está a punto de terminar.
Well... thank goodness mine seems to be just about over.
Bueno, por lo que parece el mío está a punto de terminar.
Looks like it's just about over, Otis.
Parece que esto está por terminar, Otis.
I think our troubles with Dr. Huer are about over.
Creo que nuestros problemas con el Dr. Huer están a punto de terminar.
Here in the Northern Hemisphere, summer is just about over.
Aquí en el hemisferio norte, el verano está a punto de terminar.
The hunt for the Jinchuriki is about over.
La cacería de los Jinchuriki esta por terminar.