We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
se acomodaron
acomodado
Both capitalism and bureaucratic administration easily accommodated themselves to the new digital regime; both thrive on information flows, the more automated the better.
Tanto el capitalismo como la administración burocrática se acomodaron fácilmente al nuevo régimen digital; ambos prosperan muy bien con los flujos de información, cuanto más automatizados, mejor.
The great majority of the friars accommodated themselves to these regulations and undertook the care and proprietorship of their goods, which they entrusted to fratres procuratores elected from among themselves.
La gran mayoría de los frailes se acomodaron a estos reglamentos y se comprometió el cuidado y la titularidad de sus bienes, que confió a fratres procuratores elegidos entre ellos mismos.
Organised and unorganised workers alike accommodated themselves to the market economy because it was able to ameliorate their conditions and promised further improvements in the course of its own development.
Tanto los trabajadores organizados como los no organizados se acomodaron a la economía mercado, pues ésta se revelaba capaz de mejorar sus condiciones de vida y prometía ulteriores mejorías en el transcurso de su propio desarrollo.
Our enterprise administrators, with some exceptions, accommodated themselves to the tranquility and safety of "waiting" and developed an allergy to the risks involved in taking decisions, that is, in being correct or mistaken.
Nuestros empresarios, salvo excepciones, se acomodaron a la tranquilidad y seguridad de la "espera" y desarrollaron alergia por el riesgo que entraña la acción de adoptar decisiones, o lo que es lo mismo: acertar o equivocarse.
The most prudent Lady and her spouse, forsaken and destitute of all temporal help, accommodated themselves joyfully to the poverty of their little dwelling.
La prudentísima Señora y su esposo se acomodaron con alegría, solos y desamparados de todo lo temporal, en la pobre casilla que hallaron.
From the statement of Vibius Maximus we learn that the Romans accommodated themselves to the customs and manners of the subjugated country.
De la declaración de Vibius Maximus nosotros aprendemos que los romanos se acomodaron a las costumbres y modales del país subyugado.
We wish to include in these thanks a special mention for our interpreters and conference service staff, who have accommodated themselves to our rather fragmented work schedule over the course of the session.
Quisiéramos incluir en estos agradecimientos una mención especial a nuestros intérpretes y personal de los servicios de conferencias, que a lo largo del período de sesiones se han adaptado a nuestro calendario, que ha sido más bien fragmentado.
Some have accommodated themselves to the identity assigned to them, justified by reference to tradition or promoted by the tourists' collective fantasy.
Algunas se han acomodado a la asignación de responsabilidades o papeles identitarios justificados por referencias a la tradición o incitados por el imaginario turístico.
We see that attitude in many businesses that have accommodated themselves to this government because it guarantees them stability and profits both for them and for big foreign investors.
Esa actitud es la que vemos en muchos empresarios, que se han acomodado con este gobierno porque les garantiza estabilidad y ganancias a ellos y a grandes inversores extranjeros.
In power, especially after the global financial crisis, conservatives have accommodated themselves to the mixed economy, as liberals have to the market.
En el poder, sobre todo después de la crisis financiera global, los conservadores se han acomodado a la economía mixta, como la izquierda liberal lo ha hecho con el mercado.
He was also dangerous, this man, as lethal as the two men beside him, although their lethality was part of their nature, and they had accommodated themselves to it, whereas he struggled against his.
También era peligroso ese hombre, tan letal como sus dos acompañantes, aunque la letalidad de éstos formaba parte de su naturaleza, y ambos se habían adaptado a ella, en tanto que el tercero luchaba contra la suya.
After washing their hands in a sink, they all sat down and accommodated themselves as best they could, full of excitement!
¡Acomodados de la mejor manera posible, después de lavarse las manos en un fregadero, se sentaron, llenos de emoción!
In reality those crass democratic views organically fortified during the war, merely accommodated themselves to the new programme, remaining in silent opposition to it.
En realidad, los puntos de vista del democratismo vulgar que se habían reforzado orgánicamente durante los años de guerra, si bien se adaptaron a un nuevo programa, mantenían una sorda oposición con él.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.