You look to a series of achievements, a series of successes, to fill the aching void in your mind and in your heart.
Recurren a una serie de logros, de éxitos, para llenar el doloroso vacío que experimentan en la mente y en el corazón.
Guido feels the aching void left by the only woman he will ever love.
The Rise of Commorragh (ca. M31-M32) - Despite the aching void that now blights their souls, the Eldar controlling the sovereign realms of the Webway amass ever more power.
El ascenso de Commorragh (C.M31-32): A pesar del vacío doloroso que ahora enturbia sus almas, los eldars que controlan los reinos de la Telaraña acumulan cada vez más poder.
He fills the aching void inside him by recalling memories of home - Hamburg under the snow, the way his girlfriend moves, his father, the family shop.
Llena el doloroso vacío en su interior con memorias del hogar: Hamburgo bajo la nieve, la manera de moverse de su novia, su padre, el negocio familiar.
To fill this aching void, man turns to idolatry, which gives him an artificial feeling of expansiveness.
Para llenar este vacío de dolor, el hombre se convierte en idolatría, lo cual le da una sensación artificial de expansión.
One thing worse... than the pain of loss, is the aching void of inaction.
Peor que el dolor de una pérdida es el vacío de no haber actuado.
Park eloquently goes on to say, "Loneliness is an aching void in the center of our being, a deep longing to love and to be loved, to be fully known and accepted by at least one other person."
Park continúa diciendo elocuentemente, "La soledad es un vacío de dolor en el centro de nuestro ser, un profundo anhelo de amar y ser amado, ser conocido y aceptado plenamente por al menos otra persona."
On the morrow, however, an aching void grew up in the heart of the mother of Moses, and she would indeed have disclosed all about him had We not endowed her heart with enough strength to keep alive her faith [in Our promise].
Sin embargo, la madre de Moisés llegó a sentir un doloroso vacío en su corazón, y hubiera ciertamente revelado todo acerca de él si no hubiéramos fortalecido su corazón para que mantuviera viva su fe [en Nuestra promesa].
Before, some retired people with nothing to do found Falun Dafa good and offered to help so as to fill an aching void in their leisurely lives.
En años pasados, había algunas personas jubiladas que no tenían nada que hacer. Ellos consideraban que Fulun Dafa era bueno y se ofrecieron para venir a hacer un trabajo a fin de llenar el vació insoportable de su tiempo de ocio.