Vertaling van "adopt under" in Spaans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
The recommendations sought to identify the type of information needed, and the range of positive measures which States are required to adopt under relevant treaty provisions to ensure the enjoyment of those rights.
En las recomendaciones se trató de puntualizar el tipo de información necesaria y la gama de medidas positivas que los Estados deberían adoptar en virtud de las pertinentes disposiciones de los tratados para garantizar el disfrute de esos derechos.
The same applies to failures of the EPPO to adopt procedural acts which are intended to produce legal effects vis-à-vis third parties and which it was legally required to adopt under this Regulation.
Lo mismo se aplicará a los casos en que la Fiscalía Europea se abstenga de adoptar los actos procesales destinados a surtir efectos jurídicos frente a terceros que está jurídicamente obligada de adoptar en virtud del presente Reglamento.
Finally, although the Member States are obliged to lay down provisions to comply with measures that the Commission can adopt under Article 13, some Member States have not laid down dedicated national provisions designed to implement such measures.
Por último, aunque los Estados miembros están obligados a establecer disposiciones para cumplir las medidas que la Comisión puede adoptar con arreglo al artículo 13, algunos Estados miembros no han aprobado disposiciones específicas destinadas a aplicar dichas medidas.
Under these circumstances the Commission refrained from proposing the development of legislation at Community level, which would unnecessarily duplicate the implementation provisions, which the Member States have to adopt under their obligations as a contracting party to the AFS-Convention.
En tales circunstancias, la Comisión se ha abstenido de proponer a nivel comunitario una legislación que duplicaría las disposiciones de aplicación que los Estados miembros deben adoptar con arreglo a las obligaciones asumidas como parte contratante del Convenio AFS.
We welcome the measures that the Agency has already been able to adopt under its existing authority, but it is clear that further, complementary measures will also be needed to achieve a credible and effective system.
Acogemos con beneplácito las medidas que el Organismo ya ha podido adoptar de conformidad con su autoridad existente, pero está claro que también se precisan más medidas complementarias para lograr un sistema fidedigno y efectivo.
Member States shall inform in advance the Commission of any decision that they intend to adopt under Articles 3 or 4 of the Agreement.
Los Estados miembros informarán por anticipado a la Comisión de cualquier decisión que pretenden adoptar de conformidad con los artículos 3 o 4 del Acuerdo.
It is fundamental that the Commission actively informs Parliament about all draft measures, amended draft measures and final draft measures which it intends to adopt under Article 291 TFEU.
Es fundamental que la Comisión informe activamente al Parlamento de todos los proyectos de medidas, de los proyectos modificados y de los proyectos de medidas finales que tiene intención de adoptar con arreglo al artículo 291 del TFUE.
Member States shall promptly inform the Commission of any decision to refuse, revoke, suspend or limit the authorisation of an airline of Canada that they intend to adopt under Article 3 of the Agreement.
Los Estados miembros informarán sin demora a la Comisión de cualquier decisión de denegar, revocar, suspender o limitar la autorización de una compañía aérea de Canadá que tengan intención de adoptar con arreglo al artículo 3 del Acuerdo.
The proposed Regulation is based on the basic requirements of the AFS Convention and refrains from duplicating the implementation provisions which the Member States have to adopt under their obligations as contracting parties to the AFS Convention.
La propuesta de Reglamento se basa en los requisitos fundamentales del Convenio AFS y se abstiene de duplicar las disposiciones de aplicación que los Estados miembros habrán de adoptar en virtud de sus obligaciones como partes contratantes del Convenio AFS.
It must, however, remain clear that these actions must not substitute those that the businesses are obliged to adopt under national legislation or collective agreements.
Pero debe quedar claro que estas acciones no deben sustituir a las que estén obligadas a adoptar las empresas sobre la base de la legislación nacional o de los convenios colectivos.
It must continue this effort by implementing as soon as realistically possible all the initiatives and measures which it proposes to adopt under this report.
Siente el deber de proseguir el esfuerzo, llevando a cabo en plazos rápidos pero realistas, todas las iniciativas y acciones que se propone adoptar de acuerdo con el presente informe.
It is our understanding that the draft resolution we are about to adopt under sub-item 40 (c) provides for such participation.
Tenemos entendido que el proyecto de resolución que vamos a aprobar en relación con el subtema c) del tema 40 contempla tal participación.
This risk arises not only from the circumstances that led to the declaration of the state of emergency, but also from the measures that Governments adopt under the state of emergency.
No solamente por el impacto que pueden tener las circunstancias que han llevado a declarar el estado de excepción, sino también por las medidas que los gobiernos adoptan en virtud del mismo.