Vertaling van "ailing firm" in Spaans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
It serves to keep an ailing firm afloat for the time needed to work out a restructuring or liquidation plan.
Sirven para mantener en funcionamiento una empresa en crisis durante el tiempo necesario para elaborar un plan de reestructuración o de liquidación.
The fact that an ailing firm is located in an assisted area does not, however, justify a permissive approach to aid for restructuring.
El hecho de que una empresa en crisis se encuentre en una de estas regiones no justifica la adopción de una actitud permisiva con relación a estas ayudas.
Second, the law made all creditors of an ailing firm subject to the Council's authority.
En segundo lugar, la ley sometía a todos los acreedores de una empresa en dificultades a la autoridad del Consejo.
Under these Guidelines, the Commission can approve rescue aid as one-off support to an ailing firm during the period needed to devise a restructuring or a liquidation plan.
En virtud de dichas Directrices, la Comisión puede autorizar la concesión de una única ayuda de salvamento a una empresa en dificultades durante el período necesario para elaborar un plan de reestructuración o de liquidación.
The "one time, last time" principle has been reinforced, and the question has been addressed of the circumstances in which aid granted to an ailing firm has to be taken into account when the company becomes bankrupt and is taken over by another company.
Se ha reforzado el principio de "primera y última vez", y se ha abordado la cuestión de las circunstancias en que se han de tener en cuenta las ayudas concedidas a una empresa en crisis cuando la empresa suspenda pagos y sea absorbida por otra.
The 1999 guidelines made a distinction between rescue aid and restructuring aid, whereby rescue aid was defined as temporary assistance to keep an ailing firm afloat for the time needed to work out a restructuring and/or a liquidation plan.
Las Directrices de 1999 distinguían entre ayuda de salvamento y ayuda de reestructuración, definiéndose la primera como la que debe permitir que una empresa en crisis se mantenga en activo durante un período correspondiente al tiempo necesario para elaborar un plan de reestructuración o de liquidación.
It should make it possible to keep an ailing firm afloat for the time needed to work out a restructuring or liquidation plan and/or for the length of time the Commission needs to be able to reach a decision on that plan.
Deben permitir que una empresa en crisis mantenga su actividad durante un período correspondiente al tiempo necesario para elaborar un plan de reestructuración o de liquidación, o al plazo necesario para que la Comisión se pronuncie sobre el mismo.
The Commission has examined whether Measure B confers an advantage on BE that no private operator would have conceded to this ailing firm in similar circumstances.
La Comisión ha examinado si la medida B otorga una ventaja a BE que ningún operador privado habría concedido a esta empresa en crisis en circunstancias similares.
Now, the ailing firm is being forced to slash sales to its crucial trade partner.
Pero ahora la debilitada firma petrolera sudamericana se ha visto obligada a recortar sus entregas a su importante socio comercial.
Rescue aid consists usually of loan guarantees or loans granted to an ailing firm while its future is being assessed.
Las ayudas de salvamento consisten generalmente en garantías sobre préstamos o en préstamos concedidos a una empresa en crisis cuyas perspectivas futuras se someten a evaluación.
According to paragraph 15 of the guidelines, a rescue aid is by nature temporary and reversible assistance, whose primary objective is to make it possible to keep an ailing firm afloat for the time needed to work out a restructuring or liquidation plan.
El punto 15 de las Directrices establece que, por su naturaleza, las ayudas de salvamento constituyen medidas de apoyo transitorias y reversibles cuyo objetivo consiste en mantener a flote una empresa mientras se prepara un plan de reestructuración o de liquidación.
Under these Guidelines, the Commission can approve rescue aid as one-off support to an ailing firm during the period needed to devise a restructuring or a liquidation plan.
Con arreglo a estas Directrices, la Comisión puede aprobar una ayuda de salvamento a una empresa en crisis siempre que se trate de una operación única e irrepetible limitada al tiempo necesario para preparar un plan de reestructuración o de liquidación de la empresa.
Rescue aid should make it possible to keep an ailing firm afloat for the time needed to work out a restructuring or liquidation plan.
Una ayuda de salvamento debe permitir mantener en vida a una empresa en crisis durante un período transitorio destinado a elaborar un plan de reestructuración o liquidación.