They do it almost annually to enjoy a gorgeous and colorful summer.
But given the bestiary of pathogens now in circulation, the worst spilling over now almost annually, we are likely facing another deadly pandemic in far shorter time than the hundred-year lull since 1918.
Pero dado el bestiario de los agentes patógenos ahora en circulación, el peor que se extiende casi anualmente, es probable que enfrentemos otra pandemia mortal en un tiempo mucho más corto que la calma de cien años desde 1918.
Therefore, mothers almost annually have to bother how to choose a swimsuit for the child.
Por lo tanto, las madres casi cada año tienen que preocuparse de cómo elegir un traje de baño para el niño.
While the biggest epizootic occurred in 1996, smaller outbreaks have occurred almost annually since then.
Mientras que el brote más extenso ocurrió en 1996, pequeños brotes han ocurrido casi cada año desde entonces.
When my village floods, which it does almost annually, we never know how bad it will get.
Cuando mi aldea se inunda, lo cual sucede casi todos los años, nunca sabemos cuánto será el daño.
Neves (1996), for example, speaks of the 'nomad cycle' of the Tsohom-dyapa, which led them almost annually "to 'their Kanamari kin' on the upper Jutaí."
Neves (1996), por ejemplo, habla del "ciclo nómade" de los Tsohom-dyapa, que los llevó, casi todos los años "a 'sus parientes' kanamari en la parte superior del Jutaí".
At present, the network of permanent plots reaches more than 800 hectares that are located in all forests of forest production, almost annually monitoring more than 165 thousand trees.
En la actualidad la red de parcelas permanentes alcanza mas de 800 ha que están ubicadas en todos los bosques de producción forestal, monitoreando casi anualmente mas de 165 mil árboles.
Fernando traveled almost annually to that country, which he fell deeply in love with.
Y es que Fernando viajaba casi anualmente hacia aquel país, del que se enamoró profundamente.
Since then, the Danes have released albums almost annually, all belonging into any well-assorted record collection.
Desde entonces, Los Daneses han lanzado álbumes casi anualmente, todos perteneciendo a una bien surtida colección de discos.
Latinobarometer was the second major source of data, having being conducted almost annually since 1995.
El Latinobarómetro es la segunda gran fuente de datos, ya que la encuesta se lleva a cabo casi anualmente desde 1995.
He is also closely associated with Australia, whose philosophical community he visited almost annually for more than thirty years.
Lewis mantuvo una cercana relación con Australia, cuya comunidad filosófica visitó casi anualmente durante más de tres décadas.
The topic of covering Arthur Ashe Stadium comes up almost annually, especially in the wake of four straight years when rain has delayed play and forced the tournament to finish on a Monday.
El tema de cubrir el estadio Arthur Ashe es recurrente casi cada año, especialmente luego de cuatro ediciones consecutivas en las cuales la lluvia ha obstaculizado el juego y obligado a que el torneo termine en un lunes.
We know the list of works and details of the missions and retreats from the reports published almost annually in Missions O.M.I.
Se conoce la lista de los trabajos y los detalles de las misiones y retiros por los informes publicados, casi cada año, en las Missions OMI.