His hair was tousled and his face was too young, almost boyish.
Llevaba el cabello alborotado y su rostro parecía demasiado joven, casi infantil.
"I've never had breakfast made by two beautiful women before," he responded with an almost boyish smile on his face.
"Nunca antes había tenido un desayuno hecho por dos mujeres hermosas" respondió con una sonrisa casi infantil en el rostro.
Yet he approached each cadaver with the same, almost boyish enthusiasm, as if it were his first.
Sin embargo, se acercaba a cada cadáver con el mismo entusiasmo, casi juvenil, como si fuera la primera.
The way he cocked his head as he asked the question was almost boyish.
La manera en que levanto la cabeza al hacer la pregunta fue casi pueril.
His smile was almost boyish.
Lo sé. -Su sonrisa desterró la dureza-.