Any request for a bilateral agreement made by a country was always scrupulously examined by the competent authorities.
Las autoridades competentes examinan siempre escrupulosamente todas las solicitudes de acuerdos bilaterales hechas por un país.
The Community's steel exporters always scrupulously respected these VRAs and indeed their quotas under these agreements were not even fully used up.
Los exportadores comunitarios de acero los han respetado siempre escrupulosamente y ni siquiera han agotado por completo los contingentes que les atribuían.
She had always scrupulously followed the same practice when her country's reports had been considered.
La oradora siempre ha seguido escrupulosamente el mismo sistema cuando se han examinado los informes de su país.
No one had ever seen him except when in street dress, which was always scrupulously neat.
Nadie le había visto más que en traje de calle, con una pulcritud minuciosa.
We shall keep a special watch to ensure that the freedom of the individual and the rule of law are always scrupulously upheld.
Vamos a velar especialmente para que la libertad individual y el imperio de la ley sean, siempre, escrupulosamente respetados.
He was a very busy, dedicated man, always scrupulously careful, always successful.
Era un hombre muy ocupado y aplicado; siempre trabajaba con un cuidado escrupuloso; siempre tenía éxito.
The first order is always scrupulously prepared: the factory is audited, the goods are inspected.
El primer pedido es siempre cuidadosamente preparado: la fábrica es auditada y la mercancía inspeccionada antes de su embarque.
Even in the armed forces, there was a surprising amount of latitude for revolutionary work (within the limits of military discipline, which our comrades, following Trotsky's advice, always scrupulously observed).
Incluso en las fuerzas armadas había una sorprendente cantidad de laxitud para el trabajo revolucionario (dentro de los límites de la disciplina militar, que nuestros compañeros, siguiendo el consejo de Trotsky, siempre cumplieron escrupulosamente).
Mr Hencks then turned to the Stability Pact, recalling that his country had always scrupulously respected the convergence criteria while finding it necessary to give time to those countries experiencing difficulties regarding the criteria.
HENCKS se refiere a continuación al Pacto de Estabilidad recordando que su país siempre ha respectado escrupulosamente los criterios de convergencia estimando, no obstante, necesario dar tiempo a los países que presenten dificultades para cumplir dichos criterios.
I can assure you that France has always scrupulously followed the Oslo Conventions.
Francia siempre respetó la convención de Oslo.
The Council would like to remind the Honourable Member of the European Parliament that it has always scrupulously respected the decision-making rules of the Treaty, taking due account of the opinions of the European Parliament.
El Consejo desea recordar a Su Señoría que esta institución siempre ha respetado escrupulosamente las normas de decisión del Tratado, teniendo debidamente en cuenta los dictámenes del Parlamento Europeo.
In preparing laws establishing overseas collectivities (New Caledonia, the Wallis and Futuna Islands and the Departmental Collectivity of Mayotte), France has always scrupulously observed the provisions of Article 75 of the Constitution.
En la elaboración de los estatutos de las colectividades de ultramar (Nueva Caledonia, Wallis y Futuna y la colectividad departamental de Mayotte), Francia ha respetado rigurosamente las disposiciones del artículo 75 de la Constitución.
I always try to provide the best possible products and always scrupulously assess my suppliers.
Entento ofrecer el mejor producto posible y por esto selecciono con cuidado los proveedores.