She finally cut the apron strings and started making her own decisions.
Finalmente cortó el cordón umbilical y comenzó a tomar sus propias decisiones.
She finally faced her inner demons and started therapy to heal properly.
Finalmente enfrentó sus demonios internos y comenzó terapia para sanar de verdad.
He finally caught on to the joke and started laughing loudly.
Por fin cayó en la cuenta del chiste y empezó a reírse fuerte.
At forty, she kicked over the traces and started painting full-time.
A los cuarenta rompió las ataduras y empezó a pintar a tiempo completo.
We both lost our hearts that night and started dating soon after.
Los dos nos enamoramos aquella noche y empezamos a salir poco después.
The crowd lost their senses after the goal and started destroying property.
La multitud perdió la cabeza después del gol y empezó a destrozar cosas.
The team began arguing internally and started to lose the initiative.
El equipo empezó a discutir internamente y comenzó a perder la iniciativa.
She finally copped on and started taking her health seriously.
Por fin entró en razón y empezó a tomarse la salud en serio.
The press caught wind of the scandal and started asking difficult questions.
La prensa se enteró del escándalo y empezó a hacer preguntas difíciles.
She caught wind of their secret meetings and started checking his messages.
Ella se enteró de sus reuniones secretas y empezó a revisar sus mensajes.
The audience got their fill of technical problems and started booing loudly.
El público se hartó de los problemas técnicos y empezó a abuchear fuerte.
The writers got their groove on and started delivering chapters every week.
Los escritores cogieron el ritmo y empezaron a entregar capítulos cada semana.
I finally put pen to paper and started drafting my first novel.
Por fin me puse a escribir y empecé a redactar mi primera novela.