Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
apportion responsibility
Vertaling van "apportion responsibility" in Spaans
asignar responsabilidades
The increased resort to such mechanisms to ascertain disputed facts, apportion responsibility and make suggestions for pursuing accountability was noted.
Se mencionó el recurso creciente a esos mecanismos para determinar hechos controvertidos, asignar responsabilidades y formular propuestas para lograr la rendición de cuentas.
What was less clear was where to apportion responsibility.
Lo que estaba menos claro era el reparto de responsabilidades.
History would one day apportion responsibility in those crimes against humanity.
La historia juzgará algún día la atribución de responsabilidades en esos crímenes contra la humanidad.
So let us apportion responsibility where it should be.
Debemos, pues, atribuir la responsabilidad a quien corresponda.
As stated earlier, commissions of inquiry have been set up to identify offences committed and apportion responsibility.
Como se dice anteriormente, se han constituido las oportunas comisiones de encuesta para decidir sobre las infracciones cometidas y determinar las responsabilidades.
We believe that this is not the moment to apportion responsibility for the overall situation we face.
Creemos que este no es el momento de asignar cuotas de responsabilidad en el panorama que enfrentamos.
We must all resolutely confront this problem and seek solutions that apportion responsibility in a balanced way, with a view to preventing, combating and eradicating the illicit trade in these weapons.
Todos debemos enfrentar decididamente este problema y buscar soluciones que distribuyan de manera equilibrada las responsabilidades para prevenir, combatir y erradicar el comercio ilícito de las armas antes referidas.
It would then be possible to apportion responsibility and establish target dates for the attainment of each objective, which would considerably simplify monitoring and evaluation of the activities.
A continuación, podrían distribuirse las funciones y fijarse los plazos de cumplimiento de cada objetivo, lo que simplificaría considerablemente la supervisión y la evaluación de las actividades.
He requested that urgent measures should be taken to establish how it had been possible for that information to be leaked to the media and to apportion responsibility for the leak.
Su delegación pide que se adopten urgentemente medidas para aclarar cómo ha sido posible que esta información se filtrara a los medios de comunicación y quiénes han sido los responsables.
The petitioners allege unwarranted delay on the part of the local authorities in finding the children and that the police enquiries to apportion responsibility for the crimes were too slow and ineffective.
Alegaron que hubo retraso injustificado por parte de las autoridades locales en la búsqueda de los niños, y que las averiguaciones policiales sobre la responsabilidad por los crímenes fueron demasiado lentas y ineficaces.
In accordance with the law, the people's procuratorates guarantee the rights of the citizen to lodge complaints against State employees who break the law, and investigate and apportion responsibility for violations of citizens' personal, democratic and other rights.
De conformidad con la ley, las fiscalías del pueblo garantizan los derechos del ciudadano a presentar denuncias contra los funcionarios públicos que violen la ley, y a investigar y castigar las violaciones de los derechos personales, democráticos y de otro tipo de los ciudadanos.
People's procuratorates at each level supervise State organs and their employees, but are required to mount investigations and apportion responsibility only when serious breaches of the law occur.
En cada nivel las fiscalías del pueblo supervisan la actividad de los órganos del Estado y de sus funcionarios, pero sólo están obligadas a iniciar investigaciones y a resolver la cuestión de la responsabilidad cuando se cometen graves infracciones de la ley.
Many delegations also highlighted the value of multilateral or bilateral "Dublin-type" agreements to apportion responsibility for examining asylum claims, over unilateral use of the safe third country notion.
Muchas delegaciones pusieron también de relieve el valor de los acuerdos multilaterales o bilaterales de "tipo Dublín" en el reparto de la responsabilidad de examinar las solicitudes de asilo frente al uso unilateral del concepto de tercer país seguro.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor apportion responsibility in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 39 ms.
