By denying them this right, they were exposed to the imminent threat of arbitrary expulsion from their country of birth.
Al negarles este derecho, quedaban expuestas a la amenaza inminente de expulsión arbitraria de su país de nacimiento.
International legal instruments establish protection for migrant workers against arbitrary expulsion when, for example, an employment contract ends.
Existen instrumentos jurídicos internacionales que protegen a los trabajadores migratorios de la expulsión arbitraria cuando, por ejemplo, su contrato laboral llegue a término.
There is no legal ground for the prevention of arbitrary expulsion.
No existe base legal para evitar las expulsiones arbitrarias.
Treaties specifically applicable to migrant workers prohibit arbitrary expulsion and limit the grounds upon which such expulsion can be based.
Los tratados específicamente aplicables a los trabajadores migratorios prohíben la expulsión arbitraria y limitan los motivos en que puede basarse la expulsión.
In that context, refoulement, arbitrary expulsion and the unjustified confiscation of travel documents, which had become current practice, could not be tolerated.
A este respeto, no pueden tolerarse las devoluciones a la frontera, las expulsiones arbitrarias ni las confiscaciones injustificadas de documentos de viaje que se han convertido en práctica corriente.
It is clear that arbitrary expulsion is prohibited under international law in relation to every person, but the right to return benefits prima facie only citizens of a given country.
Es evidente que en el marco del derecho internacional está prohibida la expulsión arbitraria de todas las personas, pero el derecho al retorno beneficia a primera vista solamente a los ciudadanos de un determinado país.
Also on the increase are harassment, intimidation, the arbitrary expulsion of aid workers or the imposition of bureaucratic obstacles to prevent their timely deployment, measures that have the apparent aim of limiting the effectiveness of "protection by presence".
También están aumentando los casos de acoso, intimidación, expulsión arbitraria de trabajadores humanitarios o imposición de obstáculos burocráticos para impedir su pronto despliegue, medidas que parecen tener por finalidad limitar la eficacia de la "protección por la presencia".
Unfortunately, some of these basic rights, such as the freedom from discrimination, the freedom from arbitrary expulsion, and the freedom of religion and belief, to name a few, are under threat in many parts of the world today.
Por desgracia, en la actualidad hay numerosas partes del mundo en las que algunos de estos derechos fundamentales se encuentran amenazados, como el derecho a la no discriminación y a no ser objeto de expulsiones arbitrarias y la libertad de religión y creencias, entre otros.
We must therefore read article 12, paragraph 4, as embodying, by necessary implication, protection against arbitrary expulsion from one's own country.
Por tanto, debemos entender que el párrafo 4 del artículo 12 necesaria e implícitamente establece la protección frente a la expulsión arbitraria del propio país.
Expresses firm opposition to the harassment and arbitrary expulsion of human rights activists; considers that expulsion sets an extremely serious precedent as regards respect for freedom of expression and the right to criticise, that are fundamental to any democratic society
Rechaza tajantemente el acoso y la expulsión arbitraria de los activistas defensores de los derechos humanos, y considera que dicha expulsión constituye un precedente muy grave por el riesgo que supone para el ejercicio de la libertad de expresión y el derecho de crítica consustanciales a toda sociedad democrática
In fact, there are countries where there is domestic law providing for expulsion even of nationals and article 12, paragraph 4, properly read, provides protection against arbitrary expulsion of a national.
En efecto, hay países en que el derecho interno prevé una expulsión incluso de los nacionales, y el párrafo 4 del artículo 12, rectamente interpretado, concede protección contra la expulsión arbitraria de un nacional.
Thus international tribunals have held that a state may become responsible for an arbitrary expulsion of aliens.
Por lo tanto, los tribunales internacionales han sostenido que un Estado puede incurrir en responsabilidad por la expulsión arbitraria de extranjeros.
States should avoid arbitrary expulsion of aliens residing in their territory by establishing objective reasons and proofs.
Los Estados deben evitar la expulsión arbitraria de extranjeros que residan en su territorio estableciendo motivos y mecanismos de prueba objetivos.