I felt stuck in the middle as both teams wanted me to join.
Me sentí en un aprieto ya que ambos equipos querían que me uniera.
The basketball tournament concluded in a standoff, as both teams scored the same.
El torneo de baloncesto concluyó en un empate, ya que ambos equipos anotaron lo mismo.
They wanted to bargain as both parties had something to gain.
Querían llegar a un acuerdo ya que ambas partes tenían algo que ganar.
The debate turned unproductive as both sides kept beating a dead horse.
El debate se volvió improductivo ya que ambas partes seguían dando vueltas a lo mismo.
The negotiations were bogged as both parties refused to compromise on their demands.
Las negociaciones se estancaron ya que ambas partes se negaban a ceder en sus demandas.
The outcome of the game hovered in doubt, as both teams played their best.
El resultado del juego estaba en duda, ya que ambos equipos jugaban lo mejor posible.
The debate was nip and tuck, as both candidates scored frequent sharp points.
El debate estuvo codo a codo, ya que ambos candidatos anotaron puntos contundentes frecuentemente.
Formed an impromptu pairing with Shōma as both lost their partners.
Forma una pareja improvisada con Shoma ya que ambos perdieron sus compañeros.
The peace agreement hangs by a thread as both sides prepare their armies.
El acuerdo de paz pende de un hilo mientras ambos bandos preparan sus ejércitos.
Storm clouds gathered around the negotiation table as both sides raised their voices.
Se avecinaban nubarrones en la mesa de negociación cuando ambas partes alzaron la voz.
Negotiations are at boiling point as both sides refuse to compromise further.
Las negociaciones están al rojo vivo porque ninguna de las partes quiere ceder más.
Wormwood is often described as both aromatic and bitter to the taste.
El ajenjo se describe a menudo como aromático y amargo al gusto.
The novelist portrays the march of progress as both liberating and deeply unsettling.
La novelista retrata la marcha del progreso como algo a la vez liberador e inquietante.