Next morning dawned as though nothing had happened during the night.
La mañana siguiente amaneció como si nada hubiese acontecido durante la noche.
And your son, behind his father as though nothing happened.
Y tu hijo, detrás de su padre como si nada hubiese ocurrido.
Carry on taking care of business as though nothing had happened.
Seguid con su negocio como si no hubiera pasado nada.
She spoke as though nothing had happened.
I hate him for trying to act as though nothing happened.
Lo odio por tratar de actuar como si nada hubiera pasado.
Life in the metropolis continues as though nothing has happened.
La vida en la metrópolis continúa como si nada hubiera pasado.
And time is running out as though nothing ever was.
Y el tiempo se acaba, como si nada hubiera sido.
He went on to his office as though nothing had happened.
Luego se dirigió a su despacho como si nada hubiera sucedido.
The doctor assured me his leg will recover as though nothing happened.
El doctor me aseguró que quedará como si nada hubiera pasado.
And you feel, very briefly, as though nothing could stop you.
Y sientes -solo por un momento- como si nada pudiera detenerte.
But her life could go on as though nothing had happened.
Pero su vida podía continuar como si nada hubiera pasado.
It is when it feels as though nothing could go wrong.
Es cuando se siente como si nada puede salir mal.
It seemed as though nothing could stein the conqueror's advance.
Parecía como si nada pudiera frenar el avance del conquistador.