A woman asks me whether I have computer time reserved.
Una mujer me pregunta si he solicitado hora para utilizar la base de datos.
Nobody asks me whether or not I'm engaged.
Nadie me pregunta si estoy prometido.
Then the Fournier agent asks me whether I have a weapon on me, I then comes out of my left pocket a small sport knife, Swiss kind with a six cm blade and without notch of stop.
Luego el agente Fournier me pregunta si tengo un arma sobre mi, yo saca entonces de mi bolsillo izquierdo un pequeño cuchillo de deporte, clase Swiss con cuchilla de seis cm y sin muesca de paro.
Like... like when Lorna asks me whether Dylan will be able to get a job with his media studies degree, I say yes.
Como... como cuando Lorna me pregunta si Dylan podrá conseguir trabajo con unos estudios de grado medio, y le digo que sí.
We are watching TV with Francesca. A gentleman speaks with a falsetto voice and Francesca, horrified, asks me whether it's a gentleman or a lady.
Con Francesca estamos viendo televisión, un señor con voz aflautada habla y Francesca horrorizada me pregunta si es un señor o una señora.
Mr Lundgren asks me whether I believe that the EU institutions have already been given too much power at the expense of the Member States and would be given still more under the proposal to establish a constitution for Europe.
El señor Lundgren me pregunta si creo que ya se ha dado a las instituciones de la UE demasiado poder a expensas de los Estados miembros y si aún se les va a dar más en el marco de la propuesta de establecer una Constitución para Europa.
A delicate looking blonde lady sitting next to me asks me whether my stop is Nouakchott or Dakar.
A mi lado, una delicada dama rubia me pregunta si mi parada es Nouakchott o Dakar.
She asks me whether she should ask my son to join the church, and I counsel her against it, as the timing for my son was not right, and he was not yet a believer.
Ella me preguntó si debía pedirle a mi hijo que se uniera a la iglesia, y yo le aconsejé que no, ya que no era el momento adecuado para mi hijo, y él todavía no era un creyente.
George Carlin, the best comedian I know, conveying an important truth better than any philosopher, politician or scientist ever could (This will come in very handy the next time somebody asks me whether I'm basque or Spanish)
Enviar por correo transmitiendo una verdad como ningún filósofo, político o científico podría hacerlo (Esto me vendrá muy a mano la próxima vez que alguien me pregunte si soy vasco o español).
In a visit to a literacy center in a marginal neighborhood of Cairo, one of the literacy coordinators asks me whether I can send her a book by Paulo Freire, of whom she has heard.
En una visita a un centro de alfabetización en un barrio marginal de El Cairo, una de las alfabetizadoras me pide si puedo enviarle un libro de Paulo Freire, de quien ha escuchado.
She asks Me whether the Time Lords can return her to her place and time of death, knowing she will have to face the raven eventually, to which Me responds with the affirmative.
Clara pregunta a Ashildr si los Señores del Tiempo la pueden devolver a su línea temporal en el momento de su muerte y Ashildr le dice que sí.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.