An evermore authentic supernatural life, founded on assiduous prayer and participation in the sacraments, is fundamental for a successful apostolate.
El progreso en la vida sobrenatural, cimentado en la oración asidua y la participación en los sacramentos, es una premisa fundamental para una acción apostólica fructuosa.
It must instead be patiently loosened through assiduous prayer, sincere reflection and the planning of courageous little steps that make the Church's witness to the splendour of truth credible in your homeland.
Más bien, hay que deshacerlo con paciencia mediante la oración asidua, la reflexión sincera y la programación de pequeños pasos valientes, que hagan creíble en vuestra patria el testimonio que la Iglesia da del esplendor de la verdad.
The monks who lived with him in the Desert give witness of his exemplary life spent in assiduous prayer, austerity and manual labour, to which he attached great importance and that every day spent several hours doing despite his advanced age.
Los religiosos que convivieron con él en el Desierto son testigos de la ejemplaridad de su vida en asidua oración, austeridad y trabajo manual, al que daba gran importancia y al que cada día dedicaba varias horas a pesar de su avanzada edad.
This Document, the fruit of assiduous prayer, deep reflection, and intense apostolic zeal, offers-as you intended-a rich set of pastoral and doctrinal guidelines on questions of supreme importance.
Este Documento, fruto de asidua oración, de reflexión profunda y de intenso celo apostólico, ofrece -así os lo propusisteis- un denso conjunto de orientaciones pastorales y doctrinales, sobre cuestiones de suma importancia.
During this time of Lent, with assiduous prayer and with active charity, let us be conscientious about the great adventure that we began to live on the day of our Baptism.
En este tiempo de cuaresma, con la oración asidua y con una caridad activa tomamos conciencia de la gran aventura que empezamos a vivir el día de nuestro bautismo.
The indispensable means to attain fidelity and holiness of life are the exercise of virtues, assiduous prayer and frequency of the Sacraments, fidelity to the vows and observance of the rules.
Los medios indispensables para conseguir la fidelidad y la santidad de vida son el ejercicio de las virtudes, la asidua oración y la frecuencia de los Sacramentos, la fiel guarda de los votos y la observancia regular.
The culture of mercy is shaped in assiduous prayer, in docility to the working of the Holy Spirit, in knowledge of the lives of the saints and in being close to the poor.
La cultura de la misericordia se va plasmando con la oración asidua, con la dócil apertura a la acción del Espíritu Santo, la familiaridad con la vida de los santos y la cercanía concreta a los pobres.
faith is a seal placed on the heart: without this safeguard, without assiduous prayer, the Pastor is exposed to the danger of being ashamed of the Gospel, of ultimately diluting the scandal of the Cross in worldly wisdom.
la fe es un sello puesto en el corazón: sin esta custodia, sin la oración asidua, el Pastor está expuesto al peligro de avergonzarse del Evangelio, terminando por diluir el escándalo de la cruz en la sabiduría mundana.
By means of assiduous prayer, mortification, an intense interior life and the practice of the deeds of charity, Caterina prepared herself to accept the will of the Lord.
Con la mortificación, la oración asidua, una intensa vida interior y el ejercicio de las obras de misericordia Caterina se preparó a acoger la voluntad del Señor.
The Lord invites us to ask the Lord of the harvest for the gift with assiduous prayer (cf.
El Señor nos invita a invocar este don con una oración asidua al Dueño de la mies (cf.
assisted at daily Mass in the church of the Patriarch, united her faith to an assiduous prayer.
asistía a misa diariamente en la iglesia del Patriarca; afianzaba su fe con la oración asidua.
Mary continues to prepare them for mission by her assiduous prayer to the Father, by her closeness to her Son, and by her openness to the promptings of the Spirit.
María los prepara continuamente para la misión con su oración asidua al Padre, con su adhesión al Hijo y con su docilidad a las inspiraciones del Espíritu Santo.
Must not the Church in Poland, as she faces the immensity of her tasks, gather anew in assiduous prayer?
Frente a la inmensidad de las tareas, ¿no debería la Iglesia en Polonia unirse también ahora en una oración asidua?