Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
assignment of receivables
Vertaling van "assignment of receivables" in Spaans
Another view was that there was no reason to exclude the assignment of receivables arising from deposit accounts.
Según otro parecer no había razón para excluir la cesión de créditos dimanantes de cuentas de depósito.
Factoring contracts (assignment of receivables arising from sale of goods)
Contratos de facturaje (cesión de créditos nacidos de la venta de mercaderías)
The progress made in the preparation of the draft convention on assignment of receivables was also encouraging.
También resultan alentadores los progresos realizados en la preparación del proyecto de convención sobre la cesión de créditos.
An assignment of receivables arising from such contracts may interfere with, inter alia, the calculations and the pricing made by credit institutions.
Una cesión de créditos derivada de esos contratos puede obstaculizar, entre otras cosas, los cálculos y el precio fijado por las instituciones de crédito.
It was stated that it would be particularly inappropriate to exclude the assignment of receivables that secured rights arising under both financial and non-financial contracts.
Se afirmó que sería especialmente inapropiado excluir la cesión de créditos que garantizaran derechos derivados de contratos tanto financieros como no financieros.
Yet uncertainty as to the content and choice of legal regime applicable to the assignment of receivables constitutes an obstacle to international trade.
No obstante, la incertidumbre acerca del contenido y de la elección del régimen legal aplicable a la cesión de créditos constituye un obstáculo para el comercio internacional.
The approach to security interests was similar to that taken in the case of assignment of receivables.
En cuanto a las garantías reales, el planteamiento es semejante al de la cesión de créditos.
To establish principles and to adopt rules relating to the assignment of receivables that would create certainty and transparency
Establecer principios y adoptar reglas relativos a la cesión de créditos que creen certidumbre y transparencia
Therefore, assignment of receivables in project finance typically takes the form of a bulk assignment of future receivables.
Por tanto la cesión de créditos para la financiación del proyecto adopta generalmente la forma de una cesión global de créditos futuros.
It is also intended to apply to any contractual clauses limiting the assignment of receivables and not only to clauses prohibiting assignment.
También será aplicable a toda cláusula contractual que limite la cesión de créditos y no únicamente a las cláusulas por las que se prohíba la cesión.
It was observed that, for the same reason, the assignment of receivables arising from investment securities, letters of credit and the entire cheque-collection system might need to be excluded as well.
Se observó que esa misma razón abogaría por excluir también la cesión de créditos dimanantes de títulos bursátiles, de cartas de crédito y de la totalidad del sistema de cobro de cheques.
Also desiring to ensure the adequate protection of the interests of the debtor in the case of an assignment of receivables,
Deseando asimismo velar por la adecuada protección de los intereses del deudor en caso de cesión de créditos,
Furthermore, it was noted that the draft convention and protocols addressed the assignment of receivables arising from the sale and lease of mobile equipment, as well as of insurance proceeds in the case of damage to or loss of such equipment.
Además, se observó que el proyecto de convención y los protocolos abordaban la cesión de créditos derivados de la compraventa y del arrendamiento de equipo móvil, así como del producto del seguro en el caso de daño o pérdida de dicho equipo.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor assignment of receivables in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 144. Exact: 144. Verstreken tijd: 74 ms.
