We will not provide coverage for third party damages or bodily injuries if the insured has assumed liability in a contract or agreement.
No proporcionamos cubierta de daños o lesiones a terceros si el asegurado ha asumido su responsabilidad en un contrato o acuerdo.
The above limitations of liability do not apply if we maliciously concealed a defect or assumed liability for the condition of the goods.
Las anteriores limitaciones de responsabilidad no se aplican si ocultamos un defecto de forma maliciosa o asumimos la responsabilidad sobre la condición de los productos.
So, he's assumed liability.
Él asume la responsabilidad.
So, he's assumed liability.
Así que asumió la responsabilidad.
Turning to article 14, he inquired whether the State assumed liability for paying compensation to victims in cases in which the perpetrators of torture were financially unable to do so.
Volviendo al artículo 14, pregunta si el Estado asume la responsabilidad de indemnizar a las víctimas si quienes han perpetrado torturas son insolventes.
However, the Hamburg Rules abolished the exemption from liability for nautical fault, and adopted a system of assumed liability for faults in an attempt to establish a fair relationship of rights and obligations between the carrier and the owner of the goods.
Sin embargo, las Reglas de Hamburgo abolieron la exoneración de responsabilidad por errores de navegación, y adoptaron un sistema de responsabilidad presunta, en un intento por establecer una relación equitativa de derechos y obligaciones entre el porteador y el propietario de las mercancías.
No statements shall be made either declaring or intimating that INTÉRPRETEC has authorised the Hyperlink or that it has supervised or in any way assumed liability for the contents offered or made available on the site on which the Hyperlink is established.
No se declarará ni se dará a entender que INTÉRPRETEC ha autorizado el Hiperenlace o que ha supervisado o asumido de cualquier forma los Contenidos ofrecidos o puestos a disposición de la página Web en la que se establece el Hiperenlace.
The United Nations has in certain cases assumed liability when damage or injury has resulted from United Nations operations.
Las Naciones Unidas han asumido la responsabilidad en algunos casos, en que sus operaciones causaron daños o perjuicios.