He got the information at second hand, so it might not be entirely accurate.
Obtuvo la información de segunda mano, así que podría no ser completamente precisa.
It is a contradiction in terms and ideas to call anything a revelation that comes to us at second hand.
Es una contradicción en términos ideológicos llamar a algo una revelación cuando lo conocemos de segunda mano, así sea verbalmente o en escritos.
The reporter was criticized for publishing a story based on information obtained at second hand.
El periodista fue criticado por publicar una historia basada en información obtenida de oídas.
She got the news at second hand from her neighbor, who overheard a conversation.
Ella recibió la noticia de oídas de su vecino, quien escuchó por casualidad una conversación.
The women of the possessing classes will always be rabid supporters of the exploitation and oppression of working people, from which they receive at second hand the wherewithal for their socially useless existence.
Las mujeres de las clases propietarias defenderán siempre fanáticamente la explotación y la esclavitud del pueblo trabajador gracias al cual reciben indirectamente los medios para su existencia socialmente inútil.
At second hand, I heard that the company might be facing financial troubles soon.
De oídas, escuché que la empresa podría estar enfrentando problemas financieros pronto.
Don't trust information you've heard at second hand; always verify the facts yourself.
No confíes en la información que has oído de oídas; siempre verifica los hechos tú mismo.
I only know about the incident at second hand, so I can't confirm the details.
Solo sé del incidente de oídas, así que no puedo confirmar los detalles.
You can buy more clothes than you normally would, since clothes at second hand stores are usually significantly discounted.
Puedes comprar más prendas de vestir de lo que harías normalmente ya que estas suelen tener un descuento significativo en las tiendas de artículos de segunda mano.
The governing authorities find themselves compelled to classify, and thereby simplify, the multiplicity of citizens, and only to know humanity in a representative form and at second hand.
Las autoridades gobernantes se ven forzadas a clasificar, y por ende a simplificar, la multiplicidad de los ciudadanos, y a conocer a la humanidad solo en forma representativa y de segunda mano.
Sensations, feelings, insights, fancies - all these are private and, except through symbols and at second hand, incommunicable.
Las sensaciones, los sentimientos, las intuiciones, imaginaciones y fantasías son siempre cosas privadas y, salvo por medio de símbolos y de segunda mano, incomunicables.
At second hand, the story had changed so much that it barely resembled the truth.
De segunda mano, la historia había cambiado tanto que apenas se parecía a la verdad.
At second hand, we learned that the project had been cancelled without any official announcement.
De segunda mano, nos enteramos de que el proyecto había sido cancelado sin ningún anuncio oficial.