Their intervention appeared as too little, too late to avert the disaster.
Su intervención pareció insuficiente y llegó demasiado tarde para evitar el desastre.
It is mainly helpful to avert the risk of relapses.
Es principalmente provechoso evitar el riesgo de recaídas.
And only with this inexorable power can we avert the final catastrophe.
Y sólo con esta energía inexorable podemos conjurar la catástrofe final.
It was not the first time that the Pope intervened to avert the war.
No era la primera vez que el Papa intervenía para conjurar la guerra.
Despite warnings signs, authorities failed to avert the violence.
Pese a las advertencias, las autoridades no lograron impedir la violencia.
Tariffs remained the principal legitimate tool to avert the destruction of the agriculture sector.
Los aranceles siguen siendo la principal herramienta legítima para impedir la destrucción del sector agrícola.
To avert the impending crisis, you begin feverishly cleaning the zoo.
Para evitar la inminente crisis, comienzas con fervor a limpiar el zoo.
Let us work together to avert the escalation of conflict situations.
Trabajemos juntos para evitar la escalada de las situaciones de conflicto.
When you stop buying, neither you or anyone could avert the depression.
Cuando dejas de comprar, ni tú ni nadie puede evitar la depresión.
Governments must act swiftly to avert the threat of another double-dip.
Los gobiernos deben actuar rápidamente para evitar la amenaza de otra doble recesión.
We will do everything possible to avert the possibility of an institutional battle.
Haremos todo lo posible por evitar la posibilidad de un enfrentamiento institucional.
That is the only way to avert the worst impacts of global heating.
Esa es la única forma de evitar los peores impactos del calentamiento global.
Forgiveness is even able to avert the death penalty.
El perdón incluso es capaz de evitar la pena de muerte.