At dawn, the market awoke as a bustling symphony of colours and voices.
Al amanecer, el mercado despertó como una bulliciosa sinfonia de colores y voces.
The sleeping giant of voter discontent finally awoke in the last election.
El gigante dormido del descontento de los votantes finalmente despertó en las últimas elecciones.
The sleeping pad was covered in dew when I awoke at dawn.
La esterilla estaba cubierta de rocío cuando desperté al amanecer.
She awoke from a hellish nightmare, feeling tense and unable to relax.
Se despertó de una pesadilla espantosa, sintiéndose tensa e incapaz de relajarse.
When he awoke, labored breathing reminded him of the night's terror.
Cuando despertó, la respiración trabajosa le recordó el terror de la noche.
His slumbering ambition awoke at the sound of her encouraging words.
Su ambición dormida despertó al oír sus palabras de aliento.
He awoke with a start, his heart pounding after the terrifying nightmare.
Se despertó de repente del susto, con el corazón acelerado tras la pesadilla aterradora.
This blow awoke in her a passion for the written word.
Y ese golpe despertó en ella su pasión por la palabra escrita.
I awoke to see myself laying on a very high bed.
Me desperté para verme a mí mismo en una cama muy alta.
As the volcano awoke, it started to grumble and spew smoke into the sky.
Al despertar el volcán, comenzó a rugir y expulsar humo hacia el cielo.
Surrounded by love, the swaddled baby awoke with a bright smile on her face.
Rodeado de amor, el bebé envuelto despertó con una brillante sonrisa en su rostro.
Yes I think I said something to my dad when I awoke.
Sí, creo que le dije algo a mi papá cuando desperté.
What awoke me was a mother green pigeon pecking at my nose.
Lo qué me despertó fue una paloma verde mamá, picoteando mi nariz.