Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
basing themselves
Vertaling van "basing themselves" in Spaans
apoyándose
The Lefts of those days, basing themselves on the sans-culottes, the propertyless plebeians - a very insecure prop! - could not have their independent road.
Los izquierdistas de aquellos tiempos, apoyándose en los sans-culottes, los plebeyos desposeídos - ¡un punto de apoyo muy inseguro, por cierto! - no podían jugar un papel independiente.
The founders of Marxism, basing themselves on the balance of mankind's history and of the laws of development of bourgeois society, indicated that mankind was going to such a phase in its historical evolution.
Los fundadores del marxismo, apoyándose en el balance de la historia de la especie humana y en las leyes de desarrollo de la sociedad burguesa, han indicado que la humanidad en su evolución histórica estaba encaminada hacia una fase similar.
While basing themselves on the first, they fight for the destruction of the second.
Apoyándose en el primero, lucharon por la destrucción del segundo.
Theoretically it was still impermissible last year to have considered as absolutely excluded that the Bolshevik-Leninists, basing themselves on the sharpening of the class struggle, could succeed in impelling the Comintern to take the road of actual struggle against fascism.
Desde el punto de vista teórico el año pasado todavía era incorrecto creer que los bolcheviques leninistas, apoyándose en la exacerbación de la lucha de clases, no podrían obligar a la Comintern a tomar el camino de la lucha contra el fascismo.
The difference seems to stem from the fact that the courts recognize only to a very limited extent the direct applicability of the Convention in individual cases, basing themselves also on the explanations given in the message of the Federal Council of 1995 ratifying the Convention.
Esta diferencia parece deberse a que los tribunales sólo reconocen en grado muy limitado la aplicabilidad directa de la Convención en los casos individuales, apoyándose en las explicaciones que figuran en el mensaje del Consejo Federal de 1995 sobre la ratificación de la Convención.
Because what are the most ardent reformers basing themselves on?
Porque, ¿en qué se basan los reformistas más ardientes?
The bourgeois elements were gathering strength, basing themselves on the petty bourgeoisie in the cities and among disillusioned workers and peasants.
Los elementos burgueses se estaban haciendo fuertes, basándose en la pequeña burguesía de las ciudades y entre los trabajadores y campesinos desilusionados.
What is most interesting about them is the moralising use they make of myths, by basing themselves on their paradigmatic value.
Lo más interesante es el empleo moralizante que hacen de los mitos, basándose en su valor paradigmático.
The teams visited a number of locations regularly, basing themselves in clinics, tents and even buses.
Los equipos visitaron con regularidad varios emplazamientos, instalando la consulta en clínicas, en tiendas de campaña e incluso en autobuses.
The most advanced technique in the world suddenly seems impotent before obstacles basing themselves on a much lower technique.
La técnica más avanzada del mundo, súbitamente, parece impotente ante los obstáculos que se apoyan en una técnica muy inferior.
They began to feel more confident and redouble their manoeuvres and intrigues, basing themselves on the more moderate sections of the opposition.
Se empezó a sentir con más confianza y redobló sus maniobras e intrigas, basándose en los sectores más moderados de la oposición.
By basing themselves on data and information acquired about the profile of consumers, brands are able to design the necessary strategies in order to achieve their goals more successfully.
Basándose en los datos e información adquirida sobre el perfil de los consumidores, las marcas podrán diseñar las estrategias necesarias para cumplir sus objetivos de manera más exitosa.
Such pages present an incomplete discussion where opponents truly face each other with controversial arguments but basing themselves on common representations of world issues.
Dichas páginas ofrecen un debate trunco en el que los adversarios se enfrentan, es cierto que con argumentos contradictorios, pero basándose en representaciones comunes de los asuntos del mundo.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor basing themselves in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 118. Exact: 118. Verstreken tijd: 58 ms.
