The team had to batten down the hatches when their star player got injured.
El equipo tuvo que prepararse para lo peor cuando su jugador estrella se lesionó.
When the stock market crashed, investors had to batten down the hatches.
Cuando el mercado de valores se derrumbó, los inversores tuvieron que prepararse para lo peor.
With the storm approaching, we had nothing for it but to batten down the hatches.
Con la tormenta acercándose, no tuvimos más remedio que asegurar el barco.
Secure stations and batten down the hatches.
Estaciones de seguridad, y aseguren las escotillas.
The emergency services asked residents to batten down the hatches and prepare for evacuation.
Los servicios de emergencia pidieron a los residentes que se prepararan y estuvieran listos para evacuar.
Gathering her friends, she suggested they batten down the hatches for the upcoming project.
Reuniendo a sus amigos, ella sugirió que se prepararan para el próximo proyecto.
The villagers decided to batten down the hatches when they heard about the incoming hurricane.
Los aldeanos decidieron prepararse cuando escucharon sobre el huracán que se acercaba.
When rumors of layoffs spread, employees started to batten down the hatches.
Cuando se extendieron los rumores de despidos, los empleados comenzaron a prepararse para lo peor.
Knowing the tough times ahead, she urged everyone to batten down the hatches immediately.
Sabiendo los tiempos difíciles por delante, ella instó a todos a prepararse de inmediato.
With the election nearing, politicians began to batten down the hatches against potential scandals.
Con la elección acercándose, los políticos comenzaron a prepararse contra posibles escándalos.
During the final exam week, it was essential for everyone to batten down the hatches.
Durante la semana de exámenes finales, era esencial para todos prepararse.
Realizing the negotiations would be rough, the team chose to batten down the hatches.
Al darse cuenta de que las negociaciones serían complicadas, el equipo optó por prepararse.
The company needs to batten down the hatches before the economic recession hits.
La empresa necesita prepararse para lo peor antes de que llegue la recesión económica.