Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
be resolved within the framework
Vertaling van "be resolved within the framework" in Spaans
resolverse en el marco
resolverse dentro del marco
The delegation maintained that in most of the cases such inadequacies might be resolved within the framework of the existing rules of procedure.
La delegación sostuvo que en la mayoría de los casos tales deficiencias podrían resolverse en el marco del reglamento en vigor.
We anticipate that several of these matters may be resolved within the framework of the negotiations, one of the most crucial being the high level of tariff lines to be bound.
Varios de estos asuntos esperamos puedan resolverse en el marco de las negociaciones, siendo uno de los más relevantes el elevado nivel de líneas arancelarias por consolidar.
Any problems in this area should be resolved within the framework of those mechanisms through cooperation, dialogue and negotiations, in order to reach a constructive outcome.
En este sentido, cualquier problema debe resolverse dentro del marco de esos mecanismos y mediante la cooperación, el diálogo y la negociación para lograr un resultado constructivo.
As I said in my address to my nation on 26 January 2001, the problems linked to democratization must be resolved within the framework of the inter-Congolese dialogue.
Como yo dijera en mi discurso a la nación, el 26 de enero de 2001, los problemas vinculados a la democratización deben resolverse dentro del marco del diálogo intercongoleño.
The issue of the exchange of data on the amounts of such materials and facilities for storing them could be resolved within the framework of such arrangements.
La cuestión del intercambio de datos sobre las cantidades de ese tipo de materiales y sobre las instalaciones para su almacenamiento podría resolverse en el marco de tales arreglos.
According to the reality on the ground... border issues and Abyei must be resolved within the framework of one nation because doing so in the framework of two countries open[s] the door for foreign interference.
De acuerdo a la realidad sobre el terreno... las cuestiones fronterizas y Abyei deben resolverse en el marco de una nación, porque al hacerlo en el marco de dos países libres, abriría la puerta a la injerencia extranjera.
Lastly, if controversial issues in such a sensitive area as the international responsibility of States could be resolved within the framework of a convention, that would demonstrate the strengthening of the role of international law in international relations.
Por último, la oradora dice que si las cuestiones controvertidas en una esfera tan delicada como la responsabilidad internacional de los Estados pudieran resolverse en el marco de una convención, ello demostraría el fortalecimiento de la función del derecho internacional en las relaciones internacionales.
According to the reality on the ground... border issues and Abyei must be resolved within the framework of one nation because doing so in the framework of two countries open the door for foreign interference.
De acuerdo a la realidad sobre el terreno... las cuestiones fronterizas y Abyei deben resolverse en el marco de una nación, porque al hacerlo en el marco de dos países libres, abriría la puerta a la injerencia extranjera.
The question of the material responsibility of States for specific acts performed by international organizations could be resolved within the framework of the draft articles on the basis of the principles of solidarity and residual responsibility.
La cuestión de la responsabilidad material de los Estados por hechos concretos de organizaciones internacionales podría resolverse en el marco del proyecto de artículos, sobre la base de los principios de solidaridad y responsabilidad subsidiaria.
Mr. YOKOTA said that the reservations issue should be resolved within the framework of general international law, particularly the law of treaties, and that full consideration should be given to the erga omnes nature of human rights treaties.
El Sr. YOKOTA dice que la cuestión de las reservas debe resolverse en el marco del derecho internacional general, particularmente el derecho de los tratados, y que debe tenerse plenamente en cuenta el carácter erga omnes de los tratados de derechos humanos.
The apparent paradoxical nature of wetiko cannot be resolved within the framework of the standard Aristotelian, two-valued logic which is basic to Western analytical thought, where things are either true of false, or either exist or don't exist.
La naturaleza paradójica aparente de wetiko no puede resolverse en el marco del estándar Aristotélico, la lógica de dos valores estándar que es fundamental para el pensamiento analítico occidental, donde las cosas son, ya sea verdad o falso, o bien existen o no existen.
We have also drawn attention to the question of the liberation of Lachin and Shusha, which must and can be resolved within the framework of a political agreement on the settlement of the conflict, in 1993 (S/26556).
Ya en 1993 (en el documento S/26556) nos referimos a la cuestión de la liberación de Lachin y Shusha, que debe y puede resolverse en el marco de un acuerdo político sobre el arreglo del conflicto.
Brunei Darussalam supports General Assembly resolution 52/181 and is of the position that all international trade disputes should be resolved within the framework of the World Trade Organization and its multilateral agreement.
Brunei Darussalam apoya la resolución 52/181 de la Asamblea General y su posición es que todas las controversias comerciales internacionales deben resolverse en el marco de la Organización Mundial del Comercio (OMC) y su acuerdo multilateral.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 36. Exact: 36. Verstreken tijd: 83 ms.
