I'm allowing your participation in my plan because it serves my purpose.
Permito tu participación en mi plan... porque sirve a mis propósitos.
Its use is wide because it serves both for motorcycles or other specialties.
Su uso es amplio porque sirve tanto para moto o otras especialidades.
It is the opposite of a true religion because it serves as excuse for subjecting the divine work to human ambitions...
Es lo opuesto a una verdadera religión, ya que sirve como excusa para someter la obra divina a las ambiciones humanas...
The sulfur soap can use almost everybody because it serves both oily as mixed, although not recommended for people with dry skin.
El jabón de azufre lo puede usar casi todo el mundo, ya que sirve tanto para pieles grasas como mixtas, aunque no es recomendable para personas que tengan la piel seca.
You are a guest here only because it serves our purposes.
Esta invitado aquí sólo porque sirve a nuestros propósitos.
And it does not surprise us because it serves for all kinds of dishes.
Y no nos extraña porque sirve para todo tipo de platos.
But the myth of the free-market miracle persists because it serves a quasi-religious function.
Pero el mito del milagro del libre-mercado persiste porque sirve una función casi-religiosa.
It exists because it serves a need.
Existe porque sirve a una necesidad.
Our roll of plastic beads is very popular because it serves all kinds of decoration.
Nuestro rollo de perla de plástico es muy popular porque sirve para todo tipo de decoración.
You follow me because it serves your purposes to do so, and no other reason.
Tú me sigues porque sirve a tus propósitos hacerlo, y no hay más razón.
The latter is more functional because it serves simultaneously as a table and working surface.
Este último es más funcional porque sirve simultáneamente como una mesa y una superficie de trabajo.
But it's important because it serves as a reminder... to those who loved what he was.
Pero es importante porque sirve como recuerdo... para aquellos que amaron lo que él era.
It survives in our time because it serves and maintains political and symbolic functions it has acquired since its inception.
Sobrevive en la actualidad porque sirve y mantiene funciones políticas y simbólicas que adquirió desde su comienzo.