Paradoxically, in order to commune with fellow human beings, he had to become alienated from the transcendental totality of the family idyll, to discover himselfas historically contingent.
Paradójicamente, para comulgar con sus compañeros, los seres humanos, tenía que alienarse de la totalidad transcendental del idilio familiar, para descubrirse a sí mismo como históricamente contingente.
I think we have become alienated from old age and death in general, because in our everyday life, these things just aren't around all that much.
Creo que nos hemos distanciado de la vejez y la muerte en general, porque durante nuestra vida diaria, estas cosas ya no están tan presentes.
And by dramatically increased numbers they have become alienated not only from the practice of the faith but even from faith itself.
Y por números dramáticamente aumentados, se han distanciado no solo de la práctica de la fe, sino incluso de la fe misma.
When every effort to exert leverage on the world must be channeled through the mediation of representatives or translated into the protocol of institutions, we become alienated from each other and our own potential.
Al tener que canalizar a través de representantes cada uno de los esfuerzos por influir en el mundo o traducirlos al protocolo de las instituciones, nos distanciamos la una de la otra y de nuestro propio potencial.
They become alienated during the preparation process.
Se alienan durante el proceso de preparación.
And machines never become alienated, no matter how demeaning their work.
Y las máquinas nunca se alienan, sin importar cuán demandante es su trabajo.
Responses might also lead to social isolation, i.e. a child that refrains from sounds that we usually fail to recognize might perceive them as unbearable and, as a result, become alienated.
Las respuestas también pueden llevar al aislamiento social, es decir, un niño que se abstiene de sonidos que generalmente no reconocemos puede percibirlos como insoportables y, como resultado, se alienan.
We've become alienated from each other.
Nos hemos distanciado unos de otros.
Instead of producing 2,000 faithful warriors, the new generation could have become alienated and rejoined the Lamanites.
En vez de producir 2.000 fieles guerreros, la nueva generación podría haberse distanciado y vuelto a unirse con los lamanitas.
Children thus become alienated from their families and the faith.
Así, los niños se vuelven alejados de sus familias y la fe.
As a negative consequence, they become alienated from nature.
Como una consecuencia negativa, se alejan de la naturaleza.
The modern capitalist worker has become alienated to himself.
El trabajador moderno capitalista se ha vuelto alienado consigo mismo.