They formed a bed-hopping group, sharing stories of their adventures.
Formaron un grupo de promiscuidad, compartiendo historias de sus aventuras.
After his bed-hopping phase, he decided to focus on serious relationships.
Después de su fase de promiscuidad, decidió centrarse en relaciones serias.
Yes, I heard about the bed-hopping.
Sí, me enteré de cama en cama.
But you were never much of a one for bed-hopping, you know.
Pero nunca fuiste de andar de cama en cama.
The documentary explored the bed-hopping culture in urban nightlife.
El documental exploró la cultura de promiscuidad en la vida nocturna urbana.
She had a reputation for being bed-hopping during her college years.
Tenía fama de ser una mujer promiscua durante sus años universitarios.
Friends warned him that his bed-hopping might come with consequences.
Los amigos le advirtieron que su promiscuidad podría tener consecuencias.
Many criticized her bed-hopping ways as reckless and immature.
Muchos criticaron sus formas promiscuas como imprudentes e inmaduras.
As your publicist, I must tell you all this canoodling and bed-hopping is tacky and immature.
Siendo tu publicista, debo decirte que este besuqueo y cambio de camas... es vulgar e inmaduro.
To tell Mom that her indiscriminate bed-hopping has scarred me for life.
A decirle a mamá que su cama promiscua me dejó cicatrices de por vida.
(Tuesday) afternoon, a troubled young man (Year 10 = 15 years old) whom we assisted last year came to visit, looking downcast - he has been bed-hopping here and there for 2 months.
(Martes) por la tarde, un joven afligido (de entre 10 y 15 años de edad) a quien ayudamos el año pasado vino a visitarme. Parecía bastante alicaído - ha estado durante dos meses durmiendo aquí y allí.
The musical bed-hopping soon continued, Yes got back together without Howe and released 2 new records that were purely commercial, with 90125 and its hit single Owner of a Lonely Heart, their first and only #1 single.
Pero el juego de formaciones siguió su camino y Yes volvió a juntarse sin Howe, lanzando dos nuevos discos que fueron puramente comerciales, con 90125y el exitoso single Owner of a Lonely Heart, su primer y único número 1.
He has 24 hours before he has to start rehearsals for Bel Ami, based on the Guy de Maupassant novel, in which he plays a bed-hopping social climber.
Tiene 24 horas antes de que tenga que irse a ensayar para Bel-Ami, basada en la novela de Guy de Maupassant, donde el interpreta a un escalador social que salta de cama en cama.