This past year has been full of both personal and collective grief.
Este último año ha estado lleno de duelo individual y colectivo.
The journey from that cake to this has been full of sufferings.
El viaje desde aquel pastel a este ha estado lleno de sufrimientos.
Javi Ruiz's year has been full of dreams come true.
El año de Javi Ruiz ha estado repleto de sueños cumplidos.
The last three years have been full of nervous action and reaction.
Los últimos tres años han estado llenos de acción y reacción nerviosas.
Besides... your life has always been full of problems.
Aparte que... que su vida siempre ha estado llena de problemas.
The last week has been full of refreshed faces and renewed energy.
La semana pasada ha estado llena de caras frescas y cargadas de energía.
Since life began, the sea has been full of eggs.
Cuando la vida comenzó, el mar estaba lleno de huevos.
Thanks to music my life has always been full of bridges.
Gracias a ella mi vida siempre ha estado llena de puentes.
As I said, my head has been full of other things.
Como decía, mi cabeza ha estado llena de otras cosas.
Their lives have been full of challenges and opportunities they value.
Sus vidas están llenas de retos y oportunidades que han sabido valorar.
It's been full of the sound of people shutting doors on me.
Ha estado llena del sonido de la gente cerrándome las puertas.
As you all know, the summer months have been full of changes.
Como todos saben, los meses de verano han estado llenos de cambios.
In his youth, he must have been full of vigor and ability.
En su juventud, él debió haber estado lleno de vigor y habilidad.