Have you behaved yourself today? I bet you haven't.
¿Te has portado bien hoy? Apuesto a que no.
You should've behaved yourself!
¡Deberías haberte portado bien!
I hope you behaved yourself last year and can find a present from the Magi next to your Nativity scene, on the morning of the Epiphany.
Ojalá te hayas portado bien y en la mañana de la Epifanía encuentres al lado del nacimiento un bonito regalo. ¡Apasiónate por nuestra fe!
You never behaved yourself either, with that blind woman.
Usted nunca se comportó tampoco, con esa mujer ciega.
You and I both know you should have behaved yourself last night.
Los dos sabemos que deberías haberte comportado anoche.
If you behaved yourself, you wouldn't get into any trouble.
Si te portaras bien, no te meterías en problemas.
I bet you behaved yourself, though.
Sin embargo, apuesto que usted se comportó.
You behaved yourself for two years.
Se portó bien por dos años.
It's probably them who reported you, after that last time when you behaved yourself like a sick child.
Probablemente ellos te denunciaron, después de la última vez cuando te portaste como un niño enfermo.
I said I'd teach it to you if you behaved yourself, but you have not behaved.
Dije que te la enseñaría si te portabas bien, pero no es el caso.
You were a model behaved yourself for two years.
Fue un paciente modelo.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.