Maybe he's behaving himself now, but... I'm sure he's looking for a chance to go back home deep down.
Aunque puede que se esté comportando, les aseguro que espera una oportunidad para volver a casa.
Even when it works, we can't really say the child is now "behaving himself"; it would be more accurate to say the praise is behaving him.
Incluso cuando esto funciona, no podemos afirmar que el niño ahora "se esté comportando"; sería más preciso decir que los elogios lo hacen comportarse.
Is Chris behaving himself all right?
Bueno. ¿Chris se está portando bien?
Is David behaving himself?
¿Dave se está portando bien?
He's at the top of the stairs, behaving himself.
En las escaleras, portándose bien.
Make sure he's behaving himself.
Asegúrate de que está comportándose.
So he's behaving himself?
¿Así que se está comportando?
I hope Jake's behaving himself.
Espero que Jake se esté comportando.
Is Mr. Mason behaving himself?
¿El señor Mason se está portando bien?
Mad enough to chew neutronium, but behaving himself.
Bien enojado como para mascar neutronio, pero se comporta bien.
I had a lot of fun with him when he was behaving himself.
Me divertía mucho con él cuando se portaba bien.
I want to see this lion behaving himself.
Quiero ver cómo se comporta ese león.
Pan seems to be behaving himself today.
Pan parece que hoy se está comportando.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.