Thought I'd pop by, see if you're behaving yourself.
Pensé en pasarme por aquí, ver si te estás comportando.
So you've been behaving yourself, then, have you?
Así que te has estado comportando, entonces, ¿verdad?
You're behaving yourself for a change.
Por una vez te estás portando bien.
I can see you haven't been behaving yourself.
Veo que tú no te has estado portando bien.
Behaving yourself doesn't get you anywhere, does it?
Portarse bien no te lleva a ninguna parte, ¿verdad?
Stop acting like an ill-tempered little child and start behaving yourself.
Ahora de actuar como una niña malhumorada y empieza a comportarte.
Taro, are you behaving yourself and listening to your mother?
Taro, ¿te estás portando bien y obedeciendo a tu madre?
I trust you've been behaving yourself, darling?
Confío en que te habrás comportado, cariño.
You're behaving yourself for a change.
Te estás comportando, para variar.
I hope you've been behaving yourself.
Espero que te estés comportando.
Are you behaving yourself?
¿Te estás portando bien?
Have you been behaving yourself?
¿Te estás portando bien?
I hope you're behaving yourself, Frank.
Espero que te estés comportando, Frank.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.