Adopting two dogs at once was a big leap in the dark.
Adoptar dos perros a la vez fue un gran salto al vacío.
Leave fear behind, and prepare to take the big leap.
Deja atrás el miedo, y prepárate para dar el gran salto...
Every major setback is thus followed with a big leap forward.
Cada traspié es seguido entonces con un gran paso hacia adelante.
Technology has seen a big leap in the past decade.
La tecnología ha dado un gran paso en la última década.
What we learned during this investigation is a big leap forward for us.
Lo que descubrimos en la investigación es un gran avance para nosotros.
RGB LEDs are the next big leap forward in light bulb technology.
Los led RGB son el siguiente gran avance en tecnología de bombillas.
Going from fighting to racing, that's a big leap.
Ir de peleas a una carrera, eso sí es un gran salto.
With one big leap, he dived into the pool, causing a huge wave.
Con un gran salto, se lanzó a la piscina, causando una ola enorme.
It's a big leap from hitting a car to killing somebody.
Fue un gran salto de golpear un auto a matar a alguien.
She needed to smash through the hesitation before taking that big leap.
Necesitaba vencer la indecisión antes de dar ese gran salto.
Going from righting to racing, that's a big leap.
Pasar de los combates a las carreras es un gran salto.
Killing little girls, though, that's a big leap.
Sin embargo, matar a niñas pequeñas es un gran salto.
We have the opportunity this year to take a big leap forward...
Este año tenemos la oportunidad de dar un gran paso adelante...