I'm a big boy, and if I missed one, I'd throw a big-boy tantrum.
Soy adulto, y si me pierdo una, tendré una rabieta de adulto.
We told ghost stories and you had your first big-boy dream?
¿Contamos historias de miedo y tú tuviste tu primer sueño de adulto?
You weren't so bad yourself tonight, big-boy.
¡Oye, tú también estuviste genial, machote!
As sure as Mother was when she wrote: Dear big-boy, sail south.
Tan seguro como lo estaba nuestra madre cuando escribía: Querido machote, navega hacia el Sur.
We didn't have to wear big-boy shoes in the drug unit.
No teníamos que llevar botas de chico grande en la unidad antidrogas.
I don't think about big-boy questions like that.
No pienso en preguntas de chico grande como esas.
Which of my big-boy words did you not understand when I said, "Do not come here"?
¿Cuál de mis palabras de chico grande no has entendido cuando dije "no vengas aquí"?
"Time to make a big-boy decision."
Es hora de tomar una decisión de chico grande.
He finally put on his big-boy trousers and paid off his debts.
Finalmente se puso los pantalones largos y pagó todas sus deudas.
They told me to put on my big-boy trousers and stop complaining.
Me dijeron que me pusiera los pantalones largos y dejara de quejarme.
Putting on your big-boy trousers means accepting the consequences of your decisions.
Ponerse los pantalones largos significa aceptar las consecuencias de tus decisiones.
You need to put on your big-boy trousers and confront your boss today.
Necesitas ponerte los pantalones largos y enfrentarte a tu jefe hoy.
It's time you put on your big-boy trousers and started saving money.
Ya es hora de que te pongas los pantalones largos y empieces a ahorrar dinero.