I am just a boat-builder.
Solo soy un constructor de barcos.
Why do you think I want anything from you, you spindly legged, knock-kneed boat-builder?
¿Por qué crees que quiero algo de ti, larguirucho patizambo constructor de barcos?
Isabella is 17 now, but what prospects are there for the daughter of a boat-builder?
Mi hija... Isabella tiene 17 años, ¿pero qué futuro le espera a la hija de un constructor de barcos?
Master boat-builder Ramli Usman is one of many who have offered individual help to friends and neighbours.
El maestro constructor de barcos Ramli Usman es una de las muchas personas que han ofrecido ayuda personal a sus amigos y vecinos.
While investigating they encounter Guido, a boat-builder whose daughter Isabella has not contacted him since enrolling in Rosanna's school for girls.
Mientras investigan, se encuentran con Guido, un constructor de barcos cuya hija Isabella no se ha puesto en contacto con él desde que la matriculó en la escuela para señoritas de Calvierri.
While investigating they encounter Guido, a boat-builder whose daughter Isabella hasn't contacted him since enrolling in Signora Calvierri's school for girls.
Mientras investigan, se encuentran con Guido, un constructor de barcos cuya hija Isabella no se ha puesto en contacto con él desde que la matriculó en la escuela para señoritas de Calvierri.
I was none too soon; for the boat-builder, with a lantern in his hand, was locking the yard-gate.
No fue demasiado pronto, pues el capataz, con un quinqué, cerraba la reja.
There was a profession, that of boat-builder, which was a proud profession.
Había una profesión, la de los carpinteros de ribera, orgullosa de sí misma.
We all lived together as a family: children, apprentices, employees, customers and I do not know a finer trade than that of a boat-builder during that particular period.
Vivíamos todos en familia: niños, aprendices, asalariados, clientes y en aquella época yo no conocía otro oficio más maravilloso que el de constructor.
In ways beyond measure, individual effort and personal integrity have refined this boat-builder's art over more than 30 years of ever more sophisticated design.
En maneras más allá de medida, el esfuerzo individual y la integridad personal han refinado esta arte de boat-builder sobre más de 30 años del diseño siempre más sofisticado.
Why do you think I want anything from you, you spindly legged, knock-kneed boat-builder?
¿Por qué crees que quiero algo de ti, astillero de piernas delgadas y huesudas?
but what prospects are there for the daughter of a boat-builder?
¿Qué expectativas tiene la hija de un fabricante de barcos?
Floki is a boat-builder. Among other things.
Floki es un constructor de botes... entre otras cosas.