Early working of a patent (Bolar Provision)
Explotación temprana de una patente (disposición Bolar)
This exception is usually known as early working or Bolar Provision.
Esta excepción se conoce generalmente como disposición de explotación temprana o disposición Bolar).
The Bolar Provision typically defines circumstances in which the proprietors of a patent are precluded from preventing third parties from performing acts which are otherwise protected by patent law.
La disposición Bolar normalmente define las circunstancias en las cuales los propietarios de una patente quedan impedidos de evitar que terceros realicen actos que, de otro modo, estarían protegidos por la legislación sobre patentes.
The insertion of a' Bolar provision' means that the studies and trials necessary for a pharmaceutical product to be authorised and the consequent practical requirements are not to be seen as an infringement of the patent.
Mediante la introducción de la llamada "disposición Bolar", los estudios y ensayos y los subsiguientes requisitos prácticos para la autorización de los productos farmacéuticos dejan de considerarse violaciones de la patente.
have provided a Bolar provision
se prevé una disposición Bolar
The Bolar provision is one of the key tools to ensure an efficient and balanced patent system by safeguarding against the artificial extension of patent protection.
La disposición Bolar es uno de los instrumentos clave para garantizar un sistema de patentes eficiente y equilibrado, ya que previene la prórroga artificial de la protección de las patentes.
The Act also contains a "Bolar provision" which allows generic manufacturers to undertake the appropriate trials, registration, and approval to be ready to start production as soon as the patent expires.
La Ley también contiene una "disposición Bolar" que permite que los fabricantes de medicamentos genéricos realicen las pruebas y el procedimiento de registro y aprobación apropiados con miras a estar preparados para iniciar la producción en cuanto expire la patente.
By making use of the Bolar Provision, a generic pharmaceutical company established in Malta may develop generic drugs, and complete all the necessary preparatory work prior to the competitors' products' patent expiry.
Al hacer uso de la disposición Bolar, una compañía farmacéutica de productos genéricos establecida en Malta puede desarrollar fármacos genéricos y completar todo el trabajo preparatorio necesario antes del vencimiento de la patente del producto de la competencia.
In addition to the two exceptions to patent law mentioned above (Bolar provision and research exceptions), the TRIPS agreement make provision for two other forms of flexibility: compulsory licensing and parallel imports.
Más allá de las dos excepciones al derecho de patente mencionadas más arriba (disposición Bolar y excepciones para la investigación), el Acuerdo sobre los ADPIC prevé otros dos sistemas de flexibilidad: las licencias obligatorias y las importaciones paralelas.
The Bolar Provision was implemented into Maltese law in 2003, even before its accession to the EU which would have rendered such transposition mandatory by means of the EU Directive 2004/27/EC.
La disposición Bolar se introdujo en la legislación maltesa en el año 2003, antes de la incorporación de Malta a la UE, que habría hecho esta transposición obligatoria conforme a la directiva 2004/27/EC.
The Parties understand that as of the date of signature of this Agreement Morocco does not allow such applications to be made, except in cases that are consistent with Article 15.9.6, which is commonly referred to as the "Bolar provision."
Las Partes entienden que a partir de la fecha de la firma de este Acuerdo Marruecos no permitirá que se presenten tales solicitudes, salvo en los casos en que sean compatibles con la disposición del párrafo 6 del artículo 15.9, habitualmente denominada "disposición Bolar".
The insertion is in line with EU Directive 2004/27/EC, which also envisages the introduction of a' Bolar provision'.
La introducción de esta norma se ajusta a la Directiva 2004/27/CE, en la que también se prevé la introducción de una "disposición Bolar".
Without a "Bolar provision" this work may be lost.
Sin una disposición "Bolar", esta actividad podría perderse.