Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
both at first instance
Vertaling van "both at first instance" in Spaans
tanto en primera instancia
ambas instancias
An essential feature of such a common procedure will be the harmonisation of the maximum duration of the procedure, both at first instance and at the appeal stage.
Una característica esencial de este procedimiento común será la armonización de la duración máxima del procedimiento, tanto en primera instancia como en la fase de apelación.
The judgments (both at first instance and on appeal) that have been issued up to now have not considered it to be controversial that the defendants can sell luxury products online without the consent of the brand.
Las sentencias (tanto en primera instancia como en apelación) que hasta ahora se han dictado no consideran controvertido que las demandadas puedan vender marcas de lujo sin el consentimiento del gigante en Internet.
15 The courts adjudicating on the substance dismissed the action brought by Mr Kainz on grounds of lack of international jurisdiction, both at first instance and on appeal.
15 Los tribunales ante los que acudió el Sr. Kainz para someter a su conocimiento el fondo de la acción por él instada declinaron su competencia internacional, tanto en primera instancia como en apelación.
order the Commission to pay the applicant's costs and legal fees, both at first instance and in these proceedings.
Condene a la Comisión a reembolsar a la recurrente las costas y honorarios abonados, tanto en primera instancia como en el presente procedimiento.
Since the Commission has been partly unsuccessful and since Agrofert's action has been partly dismissed, the parties must bear their own costs incurred both at first instance and in this appeal.
Toda vez que se han desestimado en parte los motivos de la Comisión y que se ha desestimado en parte el recurso de Agrofert, es oportuno decidir que cada parte soportará sus costas tanto en primera instancia como en el presente procedimiento de casación.
Similarly, the Grand Chamber of the European Court of Human Rights held that, to the extent capital punishment is possible, "the most rigorous standards of fairness (must be) observed in the criminal proceedings both at first instance and on appeal".
Análogamente, la Gran Sala del Tribunal Europeo de Derechos Humanos sostuvo que en la medida en que la pena capital fuera posible, debían "observarse las normas más estrictas de imparcialidad en las actuaciones penales tanto en primera instancia como en instancia de apelación".
an order that the respondent should pay in favour of the appellant all costs, fees and expenses incurred by him both at first instance and on appeal
Que se condene a la parte recurrida a abonar al recurrente todas las costas, derechos y honorarios soportados por éste y derivados tanto del procedimiento sustanciado en primera instancia como del recurso de casación.
Order the defendant and defendant on appeal to pay the costs incurred both at first instance and on appeal.
Que se condene a la recurrida al pago de las costas derivadas del presente procedimiento y del sustanciado ante el Tribunal de Justicia.
Since Procter & Gamble has applied for costs against the OHIM and the OHIM has been unsuccessful, the latter party must be ordered to pay the costs both at first instance and on appeal. Operative part
Por haber solicitado Procter & Gamble que se condene en costas a la OAMI y haber sido desestimadas las pretensiones formuladas por ésta procede condenarla al pago de las costas de ambas instancias.
order the Commission of the European Communities to pay all the costs of the proceedings both at first instance and on appeal or, in the alternative, those of the proceedings at first instance.
Que se imponga a la Comisión de las Comunidades Europeas el pago de las costas causadas en ambas instancias del presente procedimiento, con total compensación, con carácter subsidiario, de las costas causadas en la primera instancia.
Following dismissal of the action both at first instance and on appeal, the Bundesgerichtshof referred two questions to the CJ for a preliminary ruling.
Desestimada la demanda en primera instancia y en apelación, el Bundesgerichtshof planteó dos cuestiones prejudiciales al TJ.
order the Council to pay the costs incurred by the Front Polisario both at first instance and on appeal.
Condene al Consejo al pago de las costas en que haya incurrido el Frente Polisario en primera instancia y en el marco del recurso de casación.
379 The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is to bear its own costs both at first instance and in the appeals.
379 El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte soportará sus propias costas, tanto en el procedimiento de primera instancia como en los de casación.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 75 ms.
