If it's an emergency or the change is completely unavoidable, of course you can break a date, but be sure to give as much advance notice as possible and offer a very good explanation and an apology.
Si se trata de una emergencia o el cambio de planes es inevitable, obviamente puedes cancelar una cita, pero asegúrate de avisar lo antes posible y tener una muy buena explicación y disculpa para ofrecer.
He must be pretty special if you'd break a date for him.
Tiene que ser muy especial si anula una cita por él.
I break a date, you're happy to reschedule.
Rompo una cita, estás encantado de volver a programarla.
That's what men do when they break a date.
los hombres hacen eso cuando cancelan un encuentro.
I'm about to break a date with the most beautiful girl I've seen in 5 years.
Voy a dejar plantada a la chica más guapa que he visto en cinco años.
She should be high enough in your priorities that you're willing to break a date with your friends in order to go to a movie with her.
Debes colocarla en una posición lo suficientemente alta dentro de tus prioridades al punto de estar dispuesto a cancelar una reunión con tus amigos con la finalidad de ir a ver una película con ella.
He couldn't break a date.
No podía romper una cita.
She'll never break a date
Ella nunca rompería una cita
It must be important to make him break a date.
Ya debe haber sido importante como para romper una cita.
That's what men do when they break a date.
¿A qué hora comienza el turno de la noche?
The next day, he'll phone you and break a date for no iarthly reason whatsoever, causing you to imagine all sorts of things.
Al día siguiente te llamará por teléfono para deshacer una cita sin ningún motivo aparente, y tú empezaras a imaginarte toda clase de cosas.
It must be serious for you to break a date with Ed.
Debe de ser importante si cancelaste la cita con Ed.
And to make Roman break a date with you.
Y hacer que rompiera la cita contigo.