The satellite carries an innovative sensor to image brightness temperature.
El satélite transporta un innovador instrumento capaz de medir la temperatura de brillo.
An algorithm enabled a quantitative estimation of columnar ash concentration from a satellite measurement of plume brightness temperature.
Mediante un algoritmo se obtuvo una estimación cuantitativa de la concentración de ceniza en la columna a partir de mediciones satelitales de la temperatura de brillo del penacho.
Then, the soil emits an electromagnetic energy that is detected by the instrument's sensors to make the brightness temperature of the surface.
De esta forma, el suelo emite una energía electromagnética que es detectada por los sensores del instrumento para así medir la temperatura de brillo de la superficie.
radiometer and spectrometer data acquired in the domain covering the infrared to the microwave wavelengths to measure brightness temperature and then derive several geophysical parameters (wind vector, ozone, surface temperature)
datos de radiómetros y espectrómetros obtenidos en el ámbito que abarca las longitudes de onda entre el infrarrojo y las microondas, para medir la temperatura de brillo y deducir después varios parámetros geofísicos (vector eólico, ozono y temperatura de la superficie)
The image depicts non-calibrated brightness temperature values colour coded from blue (low) to red (high).
Esta imagen muestra los valores no calibrados de la temperatura de brillo, codificados por colores desde el azul (temperatura baja) al rojo (temperatura alta).
To accommodate this, the process of translating brightness temperature measurements into soil moisture products has been completely redesigned. It involved developing an artificial 'neural network', akin to the vast network of neurons in a brain.
Para ello se ha rediseñado completamente el proceso que convierte la temperatura de brillo en productos de humedad del suelo, desarrollando una 'red neuronal' artificial, similar a la vasta red de neuronas del cerebro humano.
The satellite carries a microwave instrument to capture images of 'brightness temperature', which correspond to microwave radiation emitted from Earth's surface and can be related to soil moisture and ocean salinity.
El satélite aloja un instrumento de microondas que captura imágenes de 'temperatura de brillo', correspondientes a la radiación de microondas que emite la superficie terrestre y que puede relacionarse con la humedad del suelo y la salinidad de los océanos.
These images of 'brightness temperature' translate into clear information on global variations of soil moisture and ocean salinity to advance our understanding of the water cycle.
Estas imágenes de la 'temperatura de brillo' de la superficie de la Tierra permiten obtener información clara sobre las variaciones globales de la humedad del suelo y de la salinidad de los océanos.
"The solution we came up with actually meant going back to each individual measurement of brightness temperature and filtering and processing it in a different way."
"La solución que encontramos implicaba volver a cada una de las mediciones de temperatura de brillo y procesarla de otra forma".
Although it is still early days, scientists and users are very impressed with the first snapshots of 'brightness temperature' - the microwave radiation emitted from Earth's surface.
Aunque todavía es pronto, los usuarios y los científicos están muy impresionados con la calidad de las primeras imágenes de la 'temperatura de brillo' - la radiación en microondas que emite la superficie de la Tierra - adquiridas por SMOS.
In addition, a new method for direct retrieval of the MLH from LES-simulated brightness temperature measurements is presented, hence, alleviating the need for physical temperature retrieval first.
Además, se presenta un nuevo método para la recuperación directa de la MLH a partir de mediciones de temperatura de brillo simuladas mediante LES, lo cual, evita la necesidad de recuperar el perfil de temperatura física primero.
In this picture the highest "brightness temperature" is around 260K (about -13ºC) and the lowest around 190K (about -83ºC).
En esta imagen, la "temperatura de brillo" más alta es de alrededor de -13 º C y la más baja alrededor de aproximadamente -83 º C. La "temperatura de brillo" es una medida de la radiancia de la atmósfera del planeta.
Yann Kerr from the Centre d'Etudes Spatials de la Biosphere said, "The brightness temperature data currently being delivered by SMOS are better than expected."
Yann Kerr, del Centro de Estudios Espaciales de la Biosfera, comenta que "los datos de la temperatura de brillo que está generando SMOS son bastante mejores de lo esperado".