He complains about the mess but refuses to lift a finger to clean.
Se queja del desorden pero se niega a mover un dedo para limpiar.
She harps on about money problems, but refuses to look for another job.
Da la lata con los problemas de dinero, pero se niega a buscar otro trabajo.
He has liver cirrhosis, but refuses a transplant.
It is wealthy but refuses to flaunt it.
Jason accomplishes this, but refuses to stop killing.
Jason cumple esto pero se rehúsa a parar de asesinar.
A motion has been made and seconded but refuses to call for a vote.
Una moción ha sido hecha y secundada... pero se rehúsa a llamar al voto.
Dad jokes he's grey around the edges, but refuses to retire just yet.
Papá bromea con que está entrado en años, pero se niega a jubilarse aún.
She keeps saying she's coming down with something, but refuses to see a doctor.
Sigue diciendo que está agarrando una enfermedad, pero se niega a ir al médico.
She's taken a licking online lately, but refuses to delete her posts.
Últimamente ha recibido palos en internet, pero se niega a borrar sus publicaciones.
The line cuts into her hands but refuses to give way.
La cuerda le corta las manos pero se niega a rendirse.
My wife has come back but refuses to tell me what happened.
Mi esposa regresó, pero se niega a decirme qué pasó.
She is living in an economic depression, but refuses to be depressed.
Vive en una depresión económica, pero se niega a estar deprimida.
Elizabeth pines for him, but refuses to degrade herself by recalling him.
Isabel está enamorada de él, pero se niega a degradarse al recordarlo.