Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
calque
Definitie
Place preferably frames in a calque overlay drawing background.
Ubique preferentemente las tramas en un calco sobrepuesto al dibujo de fondo.
Instead, the missionaries relied on the agglutinative nature of the language to formulate calque terms from native morphemes.
En cambio, los misioneros insisten en el carácter aglutinador de la lengua para formular términos calco de morfemas nativos.
What is a calque?
¿Qué es un calco semántico?
The word bogaty in Polish describes a rich or wealthy person - a calque from the town's original German name, 'Reichenau' (reich: "rich").
La palabra bogaty en polaco describe una persona rica o pudiente - un calco semántico del nombre alemán original, 'Reichenau' (reich: "rich").
Character piece is a calque of the German Charakterstück, a term, not very precisely defined, used for a broad range of 19th-century piano music based on a single idea or program.
Pieza de carácter es una traducción literal del alemán Charakterstück, un término no muy precisamente definido, usada para una amplia cantidad de la música para piano del siglo XIX basada en una idea simple o en un programa.
The calque has the advantage of preserving intact all second-degree, non-denotative references, that in some authors' strategy can have an essential importance.
El calco tiene la ventaja de preservar intactas todas las referencias de segundo grado, no denotativas, que en la estrategia de algunos escritores pueden tener una importancia esencial.
One suggestion: would it be possible to put an additional calque to visualize the day and night areas during the course of the day?
Una sugerencia: seria posible poner un calco adicional para visualizar las zonas de día y noche en el transcurso del día?
CALQUE: is the creation of a neologism with the source language's structure.
CALCO: es la creación de un neologismo siguiendo la estructura de la lengua de origen.
In the case of non phraseological rendering, there are two possibilities: one can opt for a lexical translation or for a calque.
En el caso de la traducción no fraseológica, existen dos posibilidades: se puede optar por una traducción léxica o por un calco.
Such a category is usually called "semantic calque", and consists in coining (or simply using) a word in the receiving language that semantically is composed through the same procedure as the word to be translated.
Esta categoría suele denominarse "calco semántico", y es la creación (o sencillamente el uso) de una palabra en la lengua receptora que se compone semánticamente con el mismo procedimiento que la palabra que se debe traducir.
Paronymous calque or loan word: is the result of an incorrect correspondence between two words that have similar forms or etymologies but that have evolved differently in their respective languages to the point that they now have different meanings (semantic transfer).
Calco léxico o paronímico: es el resultado de una correspondencia equivocada entre dos palabras que tienen una forma o etimología similar, pero que han evolucionado diferentemente en sus respectivas lenguas hasta adquirir significados muy distintos (desplazamiento semántico).
Looking for an answer to the question "how are you" (which also seems to be a calque from Spanish) we learn phrases to answer if I am sad, happy, angry, afraid, tired.
A partir de la pregunta "cómo estás" (que parece, también, ser un calco del castellano) aprendemos frases para responder si estoy triste, contento, enojado, con miedo, cansado.
In general, it seems that the terminology used by Tehuelche today is a calque from Spanish, and there are no peculiarities that may reflect another type of social organization.
Por lo general parece que la terminología que usa el tehuelche hoy es un calco del castellano, y no se aparecen peculiaridades que reflejen otro tipo de organización social.
Uitdrukkingen met calque: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Spaans
Synoniemen voor calque in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 373. Exact: 34. Verstreken tijd: 79 ms.
