In the barn, the pregnant cow is about to calve.
En el establo, la vaca preñada está a punto de parir.
The rancher noticed signs that the cow was ready to calve.
El ganadero notó señales de que la vaca estaba lista para parir.
As the glacier started to calve, we felt the vibrations in the ground.
Cuando el glaciar comenzó a desprenderse, sentimos las vibraciones en el suelo.
The scientist watched as the glacier began to calve, sending waves across the water.
El científico observó cómo el glaciar comenzaba a desprenderse, enviando olas a través del agua.
The orca pod gathers as the matriarch prepares to calve.
El grupo de orcas se reúne mientras la matriarca se prepara para dar a luz.
The veterinary team is on standby as the elephant prepares to calve.
El equipo veterinario está en alerta mientras la elefanta se prepara para dar a luz.
But not a word about the cow that's supposed to calve.
Pero ni una palabra de la vaca que se suponía estaba por parir.
Caribou females have journeyed to the far north to calve.
Una hembra de reno ha viajado al lejano norte para parir.
Each spring, the massive ice formations calve off, reshaping the coastline.
Cada primavera, las enormes formaciones de hielo se desprenden, remodelando la costa.
Every year, the icebergs calve and create stunning splashes in the ocean.
Cada año, los icebergs se desprenden y crean increíbles salpicaduras en el océano.
The veterinarian provided care for the pregnant goat ready to calve.
El veterinario atendió a la cabra preñada lista para parir.
The marine biologist studies the behavior of dolphins that calve in this area.
El biólogo marino estudia el comportamiento de los delfines que paren en esta zona.
In the wildlife sanctuary, the giraffe is about to calve.
En el santuario de vida silvestre, la jirafa está a punto de parir.