Concrete acts, confirmed by the camp commandant.
We were all lined up, ready for morning roll call, before the feared camp commandant.
Estábamos todos el fila, listos para el pasaje de lista matutino, ante el temido comandante del campo.
The first attack attempted to "prove" that Plaszow labor camp commandant Amon Goeth could not have shot anyone in the quarry from the balcony of his villa, as depicted in the film.
El primer ataque trató de "probar" que es imposible que el comandante de campo de trabajo de Plaszow, Amon Goeth, disparara a alguien que estuviera en el patio desde el balcón de su casa, como se ve en la película.
During this period, Stangl was sent to Treblinka, and replaced by SS-Obersturmführer Franz Reichsleitner as Camp Commandant.
Durante este periodo se envió a Stangl a Treblinka, siendo sustituido por el Obersturmführer de las SS Franz Reichsleitner como Comandante de Campo.
The thought of all that pain and death being made vain as smoke haunted her, and she resolved that all Vorkosigan's soldiers, yes, even Vorrutyer and the camp commandant, would not be made to have died for nothing through her.
La idea de que todo aquel dolor y toda aquella muerte hubieran sido en vano la atormentaba, y decidió que todos los soldados de Vorkosigan, sí, incluso Vorrutyer y el comandante del campamento, no habrían muerto inútilmente por culpa de ella.
We're like the camp commandant, Ryuichi Sakamoto and his prisoner, David Bowie.
Somos como el comandante del campamento, Ryuichi Sakamoto y su prisionero, David Bowie.
He also initiated a visit to the army base, where we were received by the camp commandant and other senior officers.
También promovió una visita a la base militar, donde fuimos recibidos por el comandante del campo y otros oficiales de alto rango.
The duration depends on the nature of the work to be done and is determined by the camp commandant alone.
La duración depende de las características del trabajo a realizar y es determinada únicamente por el comandante del campo .
Instead of this, the camp commandant closed the radio report with a sentence that hit the prisoners like the crack of a whip to their face.
En lugar de eso, el comandante del campo cerró el reportaje radial con una oración que golpeó a los reclusos como una cachetada en la cara.
The number of strokes is to be determined by the camp commandant and is to be entered in the corresponding column in the punishment order.
El número de golpes será decidido por el comandante del campo y se anotará en la columna correspondiente en la orden de castigo .
Such critique was possible because the camp commandant sat regularly in the audience and enjoyed such frivolity like an almighty patron of the arts, for whom these imprisoned stars of cabarets and revues had to perform.
Esta crítica existió ya que el comandante del campo solía sentarse entre el público y disfrutaba de tal frivolidad como un cliente todopoderoso de las artes, para quien estas estrellas encerradas de cabarets y revistas debían actuar.
Should executions be necessary owing to violations of camp discipline, the chief of the operational detachment should in this case approach the camp commandant.
Si fueran necesarias ejecuciones debido a quebrantamientos de la disciplina del campo, el jefe del destacamento de operaciones debería consultar en este caso al comandante del campo.
The camp commandant outlined a plan that would force 88 of the detainees to bend to work.
El comandante del campo esbozó un plan que obligaría a 88 de los detenidos para doblar a trabajar.