Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
can only be asserted
Vertaling van "can only be asserted" in Spaans
solo puede ser afirmada
It can only be asserted against the ship that caused the damage.
Solo puede ser invocada contra el buque que ha causado el daño.
Any claims of the customer arising from this can only be asserted against the organizer.
Cualquier reclamo del cliente que surja de esto solo se puede hacer valer contra el organizador.
A legitimate claim for damages can only be asserted to the amount of the calculated seeds.
La indemnización por daños solo se efectuará por el valor facturado de las semillas.
The right to correct and delete data of private processors can only be asserted in court.
El derecho a corregir y eliminar datos de procesadores privados sólo puede hacerse valer en los tribunales.
Claims for damages in this respect can only be asserted against us in the case of intent and gross negligence.
En este sentido las reclamaciones de compensaciones se pueden realizar contra nosotros solo con intención y negligencia grave.
Warranty claims can only be asserted by producing the invoice or the till receipt.
Las reclamaciones de garantía solo pueden hacerse valer mediante la presentación de la factura o el ticket de caja.
To open up to a truth which, although it can only be asserted singularly, has universal validity?
Abrirla a una verdad que si bien solo puede ser afirmada singularmente, tiene validez universal.
Right now, it can only be asserted that this new material - and more generally - nanotechnology will have an impact on our lives even greater than electricity had on the lives of our grandparents.
Hoy solo se puede afirmar que este nuevo material y, aún a mayor escala, la nanotecnología, impactarán en nuestras vidas todavía más que la electricidad en las de nuestros abuelos.
Any claims for damages by the purchaser based on default or non-performance can only be asserted if gross negligence or intent can be proven to us.
Cualesquiera reclamaciones por daños realizadas por el comprador y basadas en falta de entrega o no ejecución solo podrán hacerse valer en caso de que se pueda probar intencionalidad o negligencia graves por nuestra parte.
Truth can only be asserted.
La verdad solo puede ser afirmada.
It can only be asserted that the hypochondriac does not reflect the fiery essence.
Únicamente se puede asegurar que el hipocondríaco no refleja la esencia ardiente.
It can only be asserted that the arsenal was attacked and partially destroyed by unidentified commandos.
Solo podemos confirmar que comandos no identificados atacaron el arsenal y lo destruyeron parcialmente.
Unlike other individual rights, which can only be asserted against State authorities, this right may also be invoked in the courts with regard to relations between individuals.
Contrariamente a lo que sucede con otros derechos individuales, que sólo son oponibles a las autoridades estatales, este derecho puede ser invocado también ante los tribunales en las relaciones entre particulares.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 57 ms.
