My grandma can talk a blue streak whenever family stories come up.
Mi abuela puede hablar por los codos cuando salen historias de la familia.
That podcaster can talk the ears off a mule about technology trends.
Ese podcaster puede hablar hasta por los codos sobre tendencias tecnológicas.
Sure, we can talk business if the proposition's right.
Sí, hablaremos de negocios pero la oferta tiene que ser buena.
Bring the the office, then my husband can talk to him.
Lleve esto al despacho para que mi marido hable un poco con él.
Let him cool off first; then we can talk about the problem.
Deja que se calme primero; luego podemos hablar del problema.
Slow your roll, we can talk about this calmly in a minute.
Baja el ritmo, podemos hablar de esto con calma en un minuto.
If you calm your farm, we can talk about this like adults.
Si te tranquilizas, podemos hablar de esto como adultos.
We can talk about the deal later; first, let's have a jar.
Podemos hablar del trato luego; primero, vamos a tomarnos una copa.
I can talk to your parents, if need be, to clarify the situation.
Puedo hablar con tus padres, si hace falta, para aclarar la situación.
I'll give you a bell once the kids are asleep and we can talk.
Te pego un telefonazo cuando los niños estén dormidos y podamos hablar.
My grandfather's stories know no limits; he can talk for hours after dinner.
Las historias de mi abuelo no tienen límites; puede hablar horas después de la cena.
If you cool your jets a bit, we can talk this through peacefully.
Si te calmas un poco, podemos hablar de esto tranquilamente.
My homie is the best listener; I can talk to him about anything.
Mi compa es el mejor oyente; puedo hablar con él sobre cualquier cosa.