Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
cannot be explained only
Vertaling van "cannot be explained only" in Spaans
no puede explicarse solo
no pueden explicarse solo
Such longevity cannot be explained only by the comforts and other benefits that was life in the imperial palace, the researchers said.
Tal longevidad no puede explicarse solo por las comodidades y otros beneficios que suponía la vida en el palacio imperial, dijeron los investigadores.
Therefore, the success of the Japanese mission cannot be explained only as the result of the action of a brilliant group of missionaries, or of the commercial and political interests of a few daimyōs and traders.
Por lo tanto, el éxito de la misión japonesa no puede explicarse solo como el resultado de la acción de un grupo de misioneros o de los intereses comerciales y políticos de unos pocos daimyos y los comerciantes.
It cannot be explained only by his accomplishments, for it is just those who have had to make the heaviest sacrifices for him and for national reconstruction, indeed who must still bring them, who have sensed his mission in the deepest and most joyful way.
No puede explicarse solo por sus logros, ya que son solo aquellos que han tenido que hacer los mayores sacrificios por él y por la reconstrucción nacional, de hecho, quienes aún deben traerlos, quienes han sentido su misión de la manera más profunda y alegre.
Abstract: School dropout is the end of a process of disengagement from school that cannot be explained only by the influence of structural factors related to the family and social contexts.
Síntesis:El abandono escolar es el final de un proceso de desvinculación de la escuela que no puede explicarse solo por la influencia de factores estructurales relacionados con el contexto familiar y social.
These differences cannot be explained only with the of soil amplification model.
Estas diferencias no se pueden explicar sólo con el modelo de amplificación de suelo.
Obesity is an increasingly frequent problem worldwide, and it cannot be explained only by changes in lifestyle associated with the developed countries.
La obesidad es un problema cada vez más frecuente en la población mundial, que no se explica solo por los cambios de estilo de vida asociados a los países desarrollados.
This study is essential because they are the key to a multitude of phenomena that cannot be explained only through the laws of matter.
Este estudio es esencial, porque en él está la clave de innumerables fenómenos que no se pueden explicar solo con las leyes de la materia.
Increased risk of cardiovascular disease associated to diabetes cannot be explained only through its association with other classical risk factors.
La diabetes mellitus se asocia a un incremento del riesgo de enfermedad vascular arteriosclerótica que no se explica totalmente por su asociación a otros factores de riesgo cardiovascular clásicos.
Our results highlight that changes in agroecosystem energy efficiency cannot be explained only by a different distribution of flows, but also by the ongoing change in the composition of funds.
También destacamos que los cambios en la eficiencia energética de los agroecosistemas no pueden explicarse solo por la distribución de los flujos, sino también por la composición de los fondos.
The growth of the stock ratio over the period considered cannot be explained only by the difficulty in selling the products, but also by the necessity to keep an extremely high variety of products available in the stocks.
El crecimiento del índice de existencias en el período considerado no puede explicarse exclusivamente por la dificultad a la hora de vender los productos, sino también por la necesidad de disponer en las existencias de una variedad de productos muy grande.
The persistent imbalances between different parts of the globe - and therefore the crises or shortages of food - cannot be explained only by the different level of growth which separates the developed and the developing countries.
El persistente desequilibrio entre las diversas partes del mundo y, por ello, la crisis y la escasez de alimentos, no pueden explicarse solo recurriendo al diverso nivel de crecimiento que distingue a los países desarrollados de los que están en vías de desarrollo.
Outside the methodological discussion of this study, its results lead us to think about an extremely wide biological variability for this drug and the aminosteroid family of NMBs in general, which cannot be explained only on the basis of their pharmacokinetics.
Fuera de las discusiones metodológicas de este estudio, sus resultados incitan a pensar que definitivamente existe una variabilidad biológica extremadamente grande para este medicamento y en general para la familia de BNM aminoesteroideos que no puede ser explicada solamente desde el punto de vista farmacocinético.
Based on about thirty semi-directive interviews of the contemporary Tunisian writers and the analysis of books published by female writers, the article shows how the exclusion of women from the field of literature cannot be explained only by their difficulties in conciling domestic work and creative activity.
A partir de unas treinta entrevistas semi-directivas realizadas con escritore-a-s tunecino-a-s contemporáneo-a-s y de un análisis de novelas publicadas por escritoras, el artículo muestra cómo la exclusión de las mujeres del espacio literario no solo se explica por sus dificultades para conciliar cargos domésticos y actividad creadora.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 19. Exact: 19. Verstreken tijd: 63 ms.
